Title: Halq'eméylem / Lesson: Where is my Knife?

hal: á'a
english: yes

hal: letám
english: table

hal: éy
english: good

hal: el stl'í
english: I want/I need...

hal: lhá:lets'tel
english: knives

hal: lhq'él:exw
english: to know (it)

hal: síq
english: under

hal: leló:thel
english: plates

hal: sts'ó:qw'els
english: fork

hal: stl'í
english: a want, need

hal: lepót
english: cup

hal: alétse
english: where (is it)?

hal: lháts'tel
english: knife

hal: lí
english: yonder, over there, in, at, on, (other meanings also include: yes, answer to yes/no question, question word at beginning of sentence

hal: slhq'él:exw
english: knowledge, knowing (it)

hal: ta'
english: your

hal: tel
english: my

hal: ló:thel
english: plate, platter dish

hal: qas
english: and

hal: qe
english: and, or, but

hal: sts'ets'á
english: on, on top of

hal: lelepót
english: cups

hal: te
english: the

hal: stl'epólwelh
english: under, underneath

hal: kw'e
english: the, a, some [use for remote objects and non-specific items]

hal: Síq lí te letám tel lháts'tel.
english: My knife is under the table.

hal: Sts'ets'á li ta' letám tel lepót.
english: My cup is on your table.

hal: Stl'epólwelh li te ló:thel te lepót.
english: The cup is under the plate.

hal: Sts'ets'á te letám te lháts'tel.
english: The knife is on the table.

hal: Sts'ets'á li te letám ta' lháts'tel.
english: Your fork is on the table.

hal: Li te letám te lháts'tel.
english: The knife is on the table.

hal: lís alétse te...
english: where the ... is

hal: Sts'ets'á lí te letám tel lháts'tel.
english: My knife is on the table.

hal: Sts'ets'á te letám ta' lháts'tel.
english: Your knife is on the table.

hal: Ewetál tel slhq'él:exw
english: I don't know

hal: El stl'í kw'e ló:thel. Alétse ye leló:thel?
english: I need a plate. Where are the plates?

hal: El stl'í tel lháts'tel. Alétse?
english: I need my knife. Where is it?

hal: Síq te letám ye leló:thel.
english: The plates are under the table.

hal: Stl'epólwelh lí ta' ló:thel ta' lháts'tel.
english: Your knife is underneath your plate.

hal: Éy. Qe líchexw lhq'él:exw lís alétse tel lepót?
english: Good. And do you know where my cup is?

hal: Éy. Qe alétse thel lháts'tel qas tel sts'ó:qw'els?
english: Good. And where are my knife and my fork?

hal: Síq te letám ta' sts'ó:qw'els, qe sts'ets'á te letám ta' lháts'tel.
english: Your fork is under the table and your knife is on the table.

hal: Sts'ets'á te letám ta' lepót.
english: Your cup is on the table.