Title: Halq'eméylem / Lesson: Entertainment

hal: Li a' stl'í kw'as qw'eyilex?
english: Do you want to dance?

hal: Éystexwtsel te sqw'eyílex.
english: I love the dancing.

hal: Skw'áy kw'els tólt te smómeleqw sqw'eyílex.
english: I can’t learn the Tango.

hal: El stl'í kw'éls lá lekóltel s'ewólem.
english: I want to go to a card game.

hal: We ís iyólem kw'as sq'ómethóx teló xwelált?
english: Would you go with me tonight?

hal: Schewót qw'eyílex tútl'ó te xwemléxwelh.
english: He’s a good native dancer.

hal: Líchexw lheq'élexw te sqw'eyílexw?
english: Do you know the dance?

hal: Mékw'át éystexw te xwelméxwelh sqw'eyílex.
english: We all love our native dances.

hal: El stl'í kw'els lá sq'eq'ómethóme kw'as lhí:m te sth'í:m.
english: I want to go with you when you pick the berries.

hal: Iyólem kw'éls qw'eyílex mékw' telo xwelált.
english: I can dance all night long.

hal: Wiyóth kw'es lámtset qw'eyílex.
english: We go dancing a lot.

hal: Skw'áy kw'els lá qw'eyílexlómet.
english: I can’t go dancing.

hal: Tsel tótilt kw'els qw'eyílex.
english: I’m learning to dance.

hal: Líchexw lheq'élexw kw'as qw'eyílexw?
english: Do you know how to dance?

hal: X̲wemé kw'ás qw'eyílex te smómeleqw sqw'eyílex?
english: Can you dance the Tango?

hal: Éy te sq'ép lí te Slhq'á:tses. Ts'áts'el ew éy te Chól kw'ses qwóqwel.
english: The gathering on Friday was good. John was really good when he talked.

hal: Líchexw éystexw lá qw'eyílex?
english: Do you like to go dancing?

hal: Lhéq'echexw lá qw'eyílex?
english: Do you dance?

hal: Éystexwtsel mékw' sqw'eyílex.
english: I like all kinds of dancing.

hal: Ewetál lhéq'élexw kw'éls qw'eyílex.
english: I don’t know how to dance.

hal: Tl'ó kw'e elets'e Chól?
english: Which one was John?

hal: Lí a' stl'í kw'as lá qw'eyílex sq'ó tl'a'álthe teló xwelált?
english: Do you want to go dancing with me tonight?

hal: Míchxw qw'eyílex sq'ó tl'a'alethe tl'ócha su íwesthóme.
english: Come dancing with me and I will teach you.

hal: Tl'ó te Chól kw'e liwál qwá:l.
english: John was the one who spoke first.

hal: Ts'áts'elew éystexw kw'éls lá sq'ómethóme qw'eyílex teló xwelált.
english: I would love to go dancing with you tonight.

hal: Ts'íthóme. El stl'í kw'els lá qw'eyílex.
english: Thank you. I would like to go dancing.

hal: Te swíyeqe e t'ílem ew éy.
english: The man who sang was good too.

hal: Á:'a. Qe tsel stl'itl'el the tleqtámeth' slhá:lí le qw'eyílex.
english: Yes. And I liked the tall lady who danced.

hal: Lílh ts'áts'el wel éyes.
english: It was lots of fun.