Title: Halq'eméylem / Lesson: 45: Shopping

hal: Lí ts'íts'esem íkw'eló te temítōs?
english: Are the tomatoes grown here?

hal: Kw'í:les kw'e léts'es sx̲wéylems?
english: How much is one pound?

hal: Á:'a, íkw'eló tém:éxw kw'es ts'íts'esems.
english: Yes, they are grown here.

hal: Kw'í:les te éwe lís t'élmexwtem x̲áweq?
english: How much are the organic carrots?

hal: Kw'í:les te léts'e x̲wex̲welímels?
english: How much are they per pound?

hal: Lí íkw'eló kw'ses ts'í:sems ye qwe'óp?
english: Are the apples grown here?

hal: Lí x̲áws ye qwe'óp tlo wáyél?
english: Are the apples fresh today?

hal: Túxwelsxá qas te lhéq'á:tses tskwí:m tále te léts'e sx̲wéyx̲welímels te éwe lís t'élmexwtem x̲áweq.
english: The organic carrots are ninety five cents per pound.

hal: T'élmexwttsel tel spí:ls.
english: I fertilize my garden.

hal: Ts'íts'esem te theqtheqát.
english: The trees are growing.

hal: Lí íkw'eló kw'es ts'ísems te sth'í:m?
english: Is the fruit grown here?

hal: Tú:xwelsxá qas te tú:xw tskwí:m tále te éwe lís t'élmexwtem temítōs te léts'e x̲wex̲welímels.
english: The organic tomatoes are ninety nine cents per pound.

hal: Lhéq'etselsxá qas te tú:xw tskwí:m tále te éwe lís t'élmexwtem qwe'óp.
english: They are fifty nine cents for the organic apples.

hal: Kw'í:les qwe'óp kw'as stl'í?
english: How many apples do you want?

hal: Lí x̲á:ws ye spíls s'álhtel teló wáyel?
english: Are the vegetables fresh today?

hal: Lí x̲á:ws te temítōs teló wáyel?
english: Are the tomatoes fresh today?

hal: Tsel t'élmexwt te theqtheqét.
english: I fertilize the trees.

hal: Á:'a, qe íkw'eló téméxw ts'ísesems.
english: Yes, and they are grown in British Columbia.

hal: Kw'í:les te éwe lís st'élmexwtem temítōs?
english: How much are the organic tomatoes?

hal: Éwe lís st'élmexw te tém:éxw.
english: The ground is not fertilized.

hal: Ts'íts'esem te theqát íkw'eló.
english: The trees grow here.

hal: Kw'í:les te temítōs?
english: How much do the tomatoes cost?

hal: Kw'í:les te léts'e x̲wex̲welímels ye temítōs?
english: How much is one pound of the tomatoes?

hal: Ye éwe lís t'élmexwtem temítōs xwe su tú:xwelsxá qas te tú:xw tskwí:m tále te léts'e x̲wex̲welímels.
english: The organic tomatoes are ninety nine cents per pound.

hal: Th'ékwetelhsxá qas te tú:xw tskwí:m tále te ew ste'á ó temítōs.
english: They are seventy nine cents for the regular tomatoes.