Title: Halq'eméylem / Lesson: 48: Theatre

hal: Éwe. Tsel iyáqt tel sqwálewel. Iyólem kw'as lám yewá:l kw'as íleqet te tékets.
english: No. I changed my mind. You can go first to buy the tickets.

hal: Ólmetsthómetselcha íkw'eló lámexw súq'em kw'e shxwelís kw'as lhálestexw te kó.
english: I’ll wait for you here while you go look for a place to park the car

hal: Éwe - x̲wéme kw'ás ley yewá:l kw'as kwélem te tékets.
english: No – you go get the tickets first.

hal: Xwchémesthóxchexw lí te axélesmels te pékcha'áwtxw.
english: Meet me in front of the cinema.

hal: Éy t'wá éwe híthes. Mekw' shxwelís kw'as lhálestexw te kó lúlh ewéta.
english: It would be good if it doesn’t take too long. All the places where you park are gone.

hal: Skw'á:y kw'as tl'élexw í tethá. Shxwelís te qó:s í yá lé tl'ékw'elt te héyeqw.
english: You can’t stop here. It’s where they get the water to put out the fire.

hal: Éy tw'a wa lámexw yewál qesu kwélem te tékets.
english: It wood be good if you went ahead and got the tickets.

hal: X̲wéme kw'as lámó yewál qesu íleqet
english: Can you go ahead and buy the tickets?

hal: Tl'ó: shxwelís kw'e tl'élexwstexw te kó lí tethá?
english: Is that a parking space over there?

hal: Xwchémesthómetsetcha lí te axélesmels te pékcha'áwtxw.
english: We’ll meet you in front of the cinema.

hal: Éwetselcha lámál híth. Qéx̲ te shxwelís kw'els lhálestexw te kó kw'eló.
english: I won’t be gone long. There are lots of places for me to park the car here.

hal: Iyólem.
english: Okay. / O.K.

hal: Lítselcha skwetáxw lí te pékcha'áwtxw.
english: I’ll be inside the cinema.

hal: Éy. Xwchémesthómetselcha lí te axélesmels te pékcha'áwtxw.
english: Good. I’ll meet you in front of the cinema.

hal: Ewetá kw'e ó:met íkw'eló sch'áletstel?
english: Is anybody sitting in this seat?

hal: Ts'áts'elō éy. Xwchemsthómetselcha lí te shxwelís kw'as íleqet te tékets.
english: Very good. I’ll meet you at the place where you buy the tickets.

hal: Ewéte kw'ewát ó:met í tethá sch'áletstel.
english: Nobody is sitting in that seat.

hal: Stl'ítset kw'e shxwelís kw'es lhálestexwtset te kó.
english: We need a place to park the car.

hal: Tu sch'achexwchap ó!
english: You folks be quiet!

hal: Lu íyólem.
english: All right.

hal: Ólmetselchxwó íkw'eló latsel lhálestexw te kó.
english: You wait here while I go park the car.

hal: X̲wéme kw'as ólmetsel íkweló kw'éls lám suq'em kw'e shxwelís kw'éls lhálestexw te kó?
english: How about waiting here while I look for a parking space?

hal: Íkw'eló kw'as ólmetsel kw'éls lám lhálestexw te kó.
english: You wait here while I go park the car.

hal: Xwchemeslómetselcha shxwelís te tekéts shxwóxwiyem.
english: I’ll meet you at the box-office.