Title: Halq'eméylem / Lesson: 49: Visiting

hal: Xwém kw'els ye hálém láts'etxwt tel shxwemlí:kw.
english: I can leave to visit my uncle.

hal: El stl'í xwém kw'els láts'ewtxwt tel shxwemlí:kw
english: I want to leave to visit my uncle soon.

hal: Sts'ímel el stl'í kw'els láts'ewtxw tel shxwemlí:kw
english: Soon I want to visit my uncle.

hal: Lámtset láts'ewtxwémet tel shxwemlí:kw.
english: We’re going to go visit my uncle.

hal: Iyólem kw'as ye hálém kw'as láts'ewtxwémet ta' shxwemlí:kw.
english: It’s alright for you to go visit your uncle.

hal: Lí a' stl'í kw'as lá láts'ewtxwém te shxwelís ta' shxwemlí:kw?
english: Do you want to visit your uncle’s place?

hal: A' stl'í kw'as x̲wém kw'as lám kw'as láts'ewtxwem te shxwelís ta' shxwemlí:kw.
english: You want to hurry and go visit your uncle.

hal: X̲wém kw'els lám láts'ewtxwém tel shxwemlí:kw.
english: I am going to go visit my uncle fast.

hal: El stl'íyelh kw'els lá láts'ewtxwém lám te shxwelís tel shxwemlí:kw.
english: I wanted to go visit my uncle.

hal: El stl'í kw'els lá kw'átset te shxwemlíkwtset.
english: I want to go see our uncle.

hal: Lúlh léts'e máqa kw'éls éwelh kw'étslexw tel shxwemlí:kw.
english: I didn’t see my uncle for one year.

hal: Tl'ó a' súlh lám telóqá:ys?
english: Are you leaving right now?

hal: Tés te steqá:tses kw'as hálém.
english: You are leaving at 8:00.

hal: Éycha kw'e sqwálewels kw'a' shxwemlí:kw lís lá kw'etseló:m.
english: Your aunt will be happy when she sees you.

hal: Tés te skw'í:ls kw'as lám?
english: What time do you go? / What time are you leaving?

hal: Lámtsel látset thel shxwemlí:kw wáyeles .
english: I am going to visit my aunt tomorrow.

hal: Sts'ímel kw'els lám láts'ewtxwem te shxwelís tel shxwemlí:kw.
english: I am leaving to visit my uncle’s place soon.

hal: Tl'ó: kw'ewát tha' shxwemlí:kw lámexw láts'ewtxwemet?
english: Which of your aunts are you going to visit?

hal: Tl'ó: kw'ewát a' shxwemlí:kw lámexw láts'sewtxwemet?
english: Which of your uncles are you going to visit?

hal: Kw'thel shxwemlí:kw lí te Lhq'álets kw'es stá:s. Te álexs thel tá:l.
english: My uncle who lives in Vancouver. My mother’s brother.

hal: Thel shxwemlíkw lí te Ts'a'í:les, the álexs tel má:l.
english: My aunt that lives in Chehalis, my father’s sister.

hal: Temtam kw'as lám?
english: What day do you leave?

hal: Lí te Sthémelts.
english: On Tuesday.

hal: Tés te Slhí:xws lí te Sthémelts.
english: On Tuesday at 3 o’clock.

hal: Eyós kw'as ley leq'áleqel.
english: Have a good trip.

hal: Xólhmethetchexw lámexw ley leq'álqel.
english: Have a safe trip.