- 1: Th'éx̲welwetem
- 2: Leq'álqel
- 3: Syó:ys
- 4: Shxw'íyem
- 5: S'álhtel qas te Sqó:qe
- 6: Tháytem te Skwúkwel Syó:ys
- 7: Í te S'álhtel Letám
- 8: Xwe'ít te Swáyel
- 9: Leq'áleqel
- 10: Shxw'íyem
- 11: Líchxw Smámalyí?
- 12: S'álhtel qas te Sqó
- 13: Xwe'ít te Swáyel
- 14: Leq'álqel
- 15: Shxwe'íyem
- 16: Ye Mestíyexw
- 17: S'álhtel qas te Sqóqe
- 18: Skwúl
- 19: Ileqá:ls
- 20: Shxw'íyem
- 21: Mestíyexw
- 22: Í:lhtel
- 24: Syó:ys
- 23: Íleqels
- 25: Shxw'íyem
- 26: Sx'áts Pípe
- 27: S'álhtel
- 28: Íleqáls
- 29: Skwúl
- 30: Sq'eq'óxel
- 31: Mestíyexw
- 32: S'álhtel qas te Sqóqe
- 33: Th'éx̲welwétem
- 34: Xwe'í:t te swáyel
- 35: Tháytem te Skúkwel Syó:ys
- 36: Le Á:yel
- 37: S'álhtel qas te Qó
- 38: Ileqá:ls
- 39: Q'élqéylthet
- 40: Skwúl
- 41: Pípetels
- 42: Leq'á:lq'el
- 43: Skwúl
- 44: Éyósthet
- 45: Íleqals
- 46: Mestíyexw
- 47: Skwúl
- 48: Pekche'áwtxw
- 49: Lálats'éwtxwem
- 50: Skwúl
50: Skwúl - 50: School
Skwúl 50A
A
Qwá:ltselcha lí te skwúláwtxw wáyeles.
I’m making a speech in school tomorrow. / I have to give a talk in class tomorrow.
B
Sí:sitsel kw'els lhx̲éylex lí te axélesmels te mestíyexw.
I’m scared to stand up in front of people.
A
Tsel ew ste'á te'á'álthe. Éwetsel líl x̲éylt tel sqwá:l.
I am too. I haven’t written my speech.
B
Hó:ystexwchexw yewá:l. Éwechexw q'éyq'elstaxw.
Finish it first. Don’t make it up.
A
Éwetselcha.
I won’t
B
Sísitsel we lílcha tséthet yewálmels te mestíyexw.
I’d be afraid I’d freeze in front of the people.
A
Líchexwcha x̲éylt mékw'stám?
Are you going to write everything?
B
Tu sló:ló.
Just some of it.
Skwúl 50B
A
Qwá:ltselcha lí te skwúláwtxw wáyeles.
I’m making a speech in school tomorrow. / I have to give a talk in class tomorrow.
B
Skw'áy kw'els qwá:l lí te axélesmels ye mestíyexw.
I can’t speak in front of people.
A
Ew ste'á te'á'althe. Tl'ó se éwe líl x̲éylt.
I’m the same. That’s why I didn’t write it.
B
Iyólem kw'ás tó:lt kw'as se lhx̲é:ylex.
You can learn it while you’re standing there.
A
Skw'áy kw'éls t'át tethá. El sqwálewel kw'es skw'áyscha kw'éls qwá:lómet.
I can’t try that. I think I won’t be able to talk.
B
Lámechexw thíyt kw'e sx̲ex̲éyl?
Are you going to prepare some notes?
A
A'a', x̲éylttselcha sx̲ex̲éyl.
Yes, I will write notes.
| Audio | Halq'eméylem | English |
|---|---|---|
| Lhil lí te axélesmels te mestíyexw skw'áy kw'éls qwá:lómet. | When I’m in front of people I can’t talk. | |
| Lhíl qwélstexw ye mestíyexw skw'áy kw'éls qwá:lómet. | Sometimes when I talk to people I can’t talk. | |
| Éwechexw q'éyq'elsteláqexw. X̲wém kw'as málqelexw. | Don’t make up a story. You could forget it. | |
| Qwá:ltselcha lí te skwúl wáyeles. | I’m making a speech in school tomorrow. | |
| X̲éylttselcha tel sqwál yewál. | I’m going to write of my speech first. | |
| Qwá:ltselcha lí te stá:xwelh shxwelís wáyeles. | I have to give a speech in class tomorrow. | |
| Skw'áy kw'els qwá:l ew ewál líl sx̲ex̲éylstexw kw'el sqwá:l. | I can’t talk when I don’t have my speech written. | |
| Qwá:ltselcha lí te skwúláwtxw wáyeles. | I’m making a speech in school tomorrow. / I have to give a talk in class tomorrow. | |
| Skw'áy kw'els qwá:l lí te axélesmels ye mestíyexw. | I can’t speak in front of people. | |
| Sí:sitsel kw'els lhx̲éylex lí te axélesmels te mestíyexw. | I’m scared to stand up in front of people. | |
| Tsel ew ste'á te'á'álthe. Éwetsel líl x̲éylt tel sqwá:l. | I am too. I haven’t written my speech. | |
| Ew ste'á te'á'althe. Tl'ó se éwe líl x̲éylt. | I’m the same. That’s why I didn’t write it. | |
| Iyólem kw'ás tó:lt kw'as se lhx̲é:ylex. | You can learn it while you’re standing there. | |
| Hó:ystexwchexw yewá:l. Éwechexw q'éyq'elstaxw. | Finish it first. Don’t make it up. | |
| Éwetselcha. | I won’t | |
| Skw'áy kw'éls t'át tethá. El sqwálewel kw'es skw'áyscha kw'éls qwá:lómet. | I can’t try that. I think I won’t be able to talk. | |
| Sísitsel we lílcha tséthet yewálmels te mestíyexw. | I’d be afraid I’d freeze in front of the people. | |
| Lámechexw thíyt kw'e sx̲ex̲éyl? | Are you going to prepare some notes? | |
| Líchexwcha x̲éylt mékw'stám? | Are you going to write everything? | |
| A'a', x̲éylttselcha sx̲ex̲éyl. | Yes, I will write notes. | |
| Tu sló:ló. | Just some of it. |
Like deer and fish, ducks (which we call teléqsel) were also used in many different ways in our traditional life. We preserved the meat by smoking and salting, we used the bones to make needles, and we used the feathers for bedding, blankets, mattresses, pillows, and ceremonial outfits.