Title: Halq'eméylem / Lesson: At Home

hal: yékw'elexw
english: to break it

hal: ewólem
english: to play

hal: tsxwíkw'
english: grey

hal: yókw'em
english: it broke. / to break [in pieces], it broke

hal: tsméth'
english: blue

hal: íx̲wet
english: to sweep (it)

hal: éx̲wtel
english: broom

hal: kwólxw
english: drop s-th (accidentally), let s-o go

hal: iwólem
english: playing

hal: lhex̲éyleptel
english: floor

hal: Tsel yékw'elexw tel ló:thel.
english: I broke my plate.

hal: Tsel yékw'elexw.
english: I broke it.

hal: Yókw'em tel ló:thel.
english: My plate broke.

hal: Tset yékw'elexw.
english: We broke it.

hal: Chap yékw'elexw.
english: You guys broke it.

hal: Lichap yékw'elexw te'í tsxwíkw' ló:thel?
english: Did you guys break this grey plate?

hal: Lichexw yékw'elexw te'í tsméth' ló:thel?
english: Did you break this blue plate?

hal: Á:'a. Lilhtset iwó:lem. Tset kwó:lxw qésu yókw'em.
english: Yes. We were playing. We dropped it and it broke.

hal: Á:'a. Tsel kwó:lxw ósu yókw'em.
english: Yes. I dropped it and it broke.

hal: Lá kwú:t ta' éx̲wtel lósu íx̲wet.
english: You go get the broom and sweep.

hal: Láchex kwa kwú:t ta' éx̲wtel su íx̲wet te'í lhex̲éyleptel.
english: Go get your broom and sweep the floor.