Title: Halq'eméylem / Lesson: In the Kitchen

hal: qelát
english: more, again

hal: x̲lhám
english: to watch

hal: sqáwth
english: potato

hal: spólqw seplil
english: flour

hal: yéqwlexw
english: to burn (it) [accidentally]

hal: úkw'
english: to run out, get finished, discard

hal: yéqw
english: burn, burned, scorch, to burn (intr. v.)

hal: yó:ys
english: to work

hal: x̲íx̲lhám
english: watching

hal: háyeqw
english: burning, getting burned

hal: yóyes
english: working, be working

hal: kwáyx̲em pékche'á:ls
english: Television

hal: Yéqw te ló:ys.
english: The rice burned.

hal: Tsel yéqwlexw te ló:ys.
english: I burned the rice.

hal: Úkw' te ló:ys.
english: The rice ran out.

hal: Tsel úkw'elets te ló:ys.
english: I ran out of rice.

hal: Hóqwem te sqél:ep.
english: The garbage stinks.

hal: Lichexw hóqwelexw te sqél:ep?
english: Do you smell the garbage?

hal: Líchap yéqwlexw te seplí:l qelát?
english: Did you burn the bread again?

hal: Líchexw yéqwlexw te slhóp' qelát?
english: Did you burn the soup again?

hal: Tsel lólthet. Tset x̲íx̲lhám te kwáyx̲em-pékche'á:ls qe yéqw te seplí:l.
english: I am sorry. We were watching the television and the bread burned.

hal: Tsel lólthet. Tsel yóyes qe yéqw te slhóp'.
english: I'm sorry. I was working and the soup burned.

hal: Ew stl'ítset kw'e qelát slhóp'. Láchexw kwélem kw'e sqáwth qelát.
english: Well we need some more soup. Go get some more potatoes.

hal: Iyólem. Qe stl'ítset kw'e qelát seplí:l.
english: Okay. But we need some more bread.

hal: Lámchap kwélem kw'e spó:lqw'-seplí:l qelát.
english: You guys go get some more flour.

hal: Iyólem. Lámtselcha kwélem.
english: Okay. I'll go get them.