Title: Halq'eméylem / Lesson: 12: At Home

hal: Iyólem kw'as lám.
english: You can go.

hal: Iyólem kw'els lám.
english: I can/should go.

hal: Iyólem kw'es lámtset.
english: We can/should go.

hal: Iyólem kw'es lámelép.
english: You guys can/should go.

hal: Skw'á:y kw'els sp'ótl'em.
english: I can't smoke.

hal: Skw'á:y kw'as sp'ótl'em.
english: You can't smoke.

hal: Skw'á:y kw'es sp'ótl'emtset.
english: We can't smoke.

hal: Skw'á:y kw'es sp'ótl'emelép.
english: You guys can't smoke.

hal: Iyólem kw'es lámelép kwetxwí:lem.
english: You guys can/should go inside.

hal: Stl'ítset kw'es sp'ótl'emtset. Li iyólem kw'es lámtset átl'qel?
english: We need a smoke. Can We go outside?

hal: El stl'í kw'els sp'ótl'em. Li iyólem kw'els lám átl'qel?
english: I need a smoke. Can I go outside?

hal: Éwe. Skw'á:y kw'es lámelép átl'qel tloqá:ys.
english: No. You guys can't go outside now.

hal: Éwe. Skw'á:y kw'as lám átl'qel tloqá:ys.
english: No. You can't go outside now.

hal: Xwe'ít kwa?
english: Why?

hal: Iyólem kw'es thíyestelép te shxwe'í.
english: You guys should clean this place up.

hal: Iyólem kw'as thíyest te shxwe'í.
english: You should clean this place up.

hal: Qe éwe is éy kw'es la p'óp'etl'emelép!
english: And it's not good for you guys to smoke!

hal: Qe éwe is éy kw'as spótl'em!
english: And it's not good for you to smoke!