Title: Halq'eméylem / Lesson: At the Office

hal: Wiyóth kw'els yóyes.
english: I'm always working.

hal: Wiyóth kw'es yóyestset.
english: We're always working.

hal: Wiyóth kw'as yóyes.
english: You (sg.) are always working.

hal: Wiyóth kw'es yóyeselép.
english: You guys are always working.

hal: Éy t'wa kw'els yóyes.
english: I'd better be working.

hal: Éy t'wa kw'es yóyestset.
english: We'd better be working.

hal: Éy t'wa kw'as yóyes.
english: You (sg.) had better be working.

hal: Éy t'wa kw'es yóyeselép.
english: You guys had better be working.

hal: Líchap ítetem?
english: Are you guys sleepy?

hal: Lichexw ítetem?
english: Are you sleepy?

hal: Á:'a. Ts'áts'el wel híth kw'es yóyestset.
english: Yes. We've been working for a very long time.

hal: Á:'a. Lulh híth kw'els yóyes. Sáyém tel télmel!
english: Yes. I've been working for a long time. My mind is aching!

hal: Iyólem kw'as hó:yt ta' syó:ys. Lámtsel kwélem kw'e kópi.
english: You should finish your work. I'll go get some coffee.

hal: Ey tw'a kw'es lámelép kwélem kw'e kópi.
english: You guys better go get some coffee.

hal: Á:'a. Iyólem kw'els qó:qet kw'e kópi.
english: Yes. I should drink some coffee.tetem?