Title: Halq'eméylem / Lesson: 17: Did Mary Freeze the Fish Yet?

hal: Qwélstes te swíyeqe te sth'óqwi.
english: The man canned the fish.

hal: Píwetes tl' Máli ye kw'ó:lexw. Qwélstes thútl'ó ye kwōxweth.
english: Mary froze the dog-salmon. She canned the cohos.

hal: Píwethálém!
english: I am frozen!

hal: Tsel píwet te sth'óqwi.
english: I froze the fish.

hal: Spípew te sth'óqwi.
english: The fish is frozen.

hal: Li ulh píwetes kw'ewátes ye sth'óqwi?
english: Did anybody freeze the fish yet?

hal: Li ew skwetáxw te spípew-kw'óxwes te kw'ó:lexw?
english: Is the coho in the freezer?

hal: Píwetes tl' Chól te sth'óqwi.
english: John froze the fish.

hal: Tsel qwélst te sth'óqwi.
english: I canned the fish.

hal: Qwélstes tl' Chól te sth'óqwi.
english: John canned the fish.

hal: Píwetes te swíyeqe te sth'óqwi.
english: The man froze the fish.