Title: Halq'eméylem / Lesson: 21: You're Wet!

hal: Óxwesthóxchexw.
english: You gave it to me.

hal: Óxwestóxwchexw.
english: You gave it to us.

hal: Óxwesthóxes tl' Chól.
english: John gave it to me.

hal: Óxwestóxwes tl' Chól.
english: John gave it to us.

hal: Máythóxes tl' Chól.
english: John helped me.

hal: Máytóxwes tl' Chól.
english: John helped us.

hal: Xwe'ítchap la kwú:t?
english: Why did you folks take it?

hal: Tset le kwút tl'o kw'set lhéqw.
english: We took it because we're wet.

hal: Xwe'íta' se la kwú:t?
english: Why did you take it?

hal: Tsel le kwút tl'o kw'ses lhémexw.
english: I took it because it's raining.

hal: Ts'áts'elchap ew lhéqw. Chap xwe'ít?
english: You guys are really wet! What happened to you guys?

hal: Ts'áts'elchexw ew lhéqw! Chexw xwe'ít?
english: You're really wet! What happened to you?

hal: Tset málqelexw ye q'élets'eqwteltset.
english: We forgot our umbrellas.

hal: Tsel málqelexw tel q'élets'eqwtel.
english: I forgot my umbrella.

hal: Tsel ew kwelát te ew q'elets'eqwtel. Oxwesthóxes tl' Chól. Kwútchexw.
english: I have another umbrella. John gave it to me. Take it.

hal: Tset kwelát te isá:le q'elq'elets'eqwtel. Ewete kw'e hókwex. Óxwestóxwes tl' Chól. Lámchap kwút.
english: We have two umbrellas. No-one's is using it. John gave them to us. You guys go get them.

hal: Éy. Ts'áts'el ew éy kw'as mamíythóx.
english: Good. It's really great that you're helping me.

hal: Ts'áts'el ew éy kw'as mamíytóxw.
english: It's really great that you're helping us.