Title: Halq'eméylem / Lesson: Put it On the Table

hal: spúl
english: spoon

hal: tl'álhem
english: salt

hal: léwex
english: put in (tr. v.), put into

hal: lháq'et
english: put on, put down

hal: ló:ys
english: rice

hal: iyólem
english: okay, alright

hal: sq'éylo
english: smoked salmon, smoked meat

hal: méstexw
english: bring, take (it)

hal: ch'áletstel
english: chair, bench, seat, something to sit on

hal: tesét
english: put beside

hal: spelpúl
english: spoons

hal: hélwex
english: putting it in, putting something into a hollow place

hal: lhálheq'et
english: put on, put down

hal: ch'ech'áletstel
english: chairs

hal: mí:stexw
english: bringing sth, taking sth

hal: sch'áletstel
english: chair

hal: schelcháletstel
english: chairs

hal: tesétstexw
english: put beside

hal: Tésettselcha te letám te shxwch'áletstels tútl'ó.
english: I'll put his chair beside the table.

hal: Lháq'etchexw lí te letám ye leló:thel.
english: Put the plates down on the table.

hal: Méstexwchexw te shxwch'áletstel.
english: Bring the chair.

hal: Lháq'ettselcha te sq'éylo sp'lhíq' ta' ló:thel.
english: I'll put the smoked salmon beside your plate.

hal: Léwex te lháxels-spú:l lí te slhóp's.
english: Put the serving spoon in his soup.

hal: Le'ámestexw lí te kéchel ye leló:thel.
english: Put the plates in the kitchen.

hal: Le'ámestexw lí te kéchel te spú:l.
english: Put the spoon in the kitchen.

hal: Iyólem. Qe lháq'ettselcha la te ló:thels te sts'ó:qw'els.
english: Okay. And I'll put a fork on his plate.

hal: Iyólem. Qe lháq'ettselcha la te letám kw'e tl'álhem.
english: Okay. And I'll put some salt on the table.

hal: Méstexwchexw te shxwch'áletstels.
english: Bring his chair.

hal: lháq'etchexw lí te leló:thel te sq'éylo. Léwex lí te ló:ys te lháxels-spú:l.
english: Put the smoked salmon on the plates. Put the serving spoon in the rice.

hal: Iyólem.
english: Okay. / O.K.

hal: Lháq'etchexw lí te letám te s'álhtel.
english: Put the food on the table.

hal: Lh'áq'etchexw te sq'éylo íkw'eló.
english: Put the smoked salmon here.

hal: Téset te letám te shxwch'áletstels tútl'ó.
english: Put his chair beside the table.

hal: Iyólem. Qe lháq'ettselcha la te letáms ye leló:thel.
english: Okay. And I'll put the plates on his table.