Title: Halq'eméylem / Lesson: 22: A Dream

hal: Tsel élíyá kw'asap iyá:q kw'e lám ye híkw stl'eltl'áleqem.
english: I dreamed that you guys turned into big monsters.

hal: Tsel éliyemetóle.
english: I dreamed about you folks.

hal: Chexw sí:sístóxw.
english: You scare us.

hal: Tsel sí:símetóle.
english: I am scared of you folks.

hal: Litsel sí:síthóme?

hal: Tsel élíyá kw'as ew híkw stl'áleqem.

hal: Éwe. Qe ts'áts'elchap ew qel li tel s'élíyá, tl'osu kw'óqwetóle.
english: No. You guys were very bad in my dream, so I hit you.

hal: Stám kw'e ixw éliyemet kw'e xwelá:ltelh?
english: What did you dream about last night?

hal: Tsel eliyemethóme.
english: I dreamed about you.

hal: Lichexw éliyemethóx?
english: Did you dream about me?

hal: Lichexw éliyemetóxw?
english: Did you dream about us?

hal: Qe ew s'élíyá'ó.
english: But it was only a dream.

hal: Tsel sí:símethóme.
english: I am scared of you.

hal: Chexw sí:sísthóx.
english: You scare me.

hal: Litset lép'exóme?
english: Did we eat you?

hal: Á:'a. Chexw ts'áts'el wel qel li tel s'élíyá, tl'osu kw'óqwethóme.

hal: Qe ew s'élíyá'ó
english: Qe ew s'élíyá’ò.

hal: A Stám kw'e ixw éliyemet kw'e xwelá:ltelh?
english: What did you dream about last night?