Title: Halq'eméylem / Lesson: 23: I lost it!

hal: Éy kw'as lhq'él:exw. Alétse?
english: It's good that you know. Where are they?

hal: Slíw li tel slheqwe'álá.
english: They're in my pocket!

hal: Slíw li tel slheqwe'álá!
english: They're in my pocket!

hal: Lichexw ólmetsthóx?
english: Did you wait for me?

hal: Tsel ólmetsthóme.
english: I waited for you.

hal: Á:'a. Xwem kw'els máythóme. Tsel lhq'él:exw lis alétse ya' lálekelí.
english: Yes. I can help you. I know where your keys are.

hal: Á:'a. X̲wem kw'els máytóle. Tsel lhq'él:exw lis alétse ta' leklí'elep.
english: Yes. I can help you guys. I know where you guys' keys are.

hal: Tl'o kw'els ékw'elexw te ye leklís tel kó. Lichexw lhq'él:exw lis alétse?
english: It's because I lost the keys to my car. Do you know where they are?

hal: Chexw xwe'ít? Híth kw'els ólmetsthóme.
english: What happened to you? I've been waiting for you a long time.

hal: Líchexw ékw'elexw?
english: Did you lose it?

hal: Lichexw ólmetstóxw?
english: Did you wait for us?

hal: Tl'o kw'els e' ékw'elexw te leklís te kó. Lichexw lhq'él:exw lis alétse?
english: It's because I lost my car keys. Do you know where they are?

hal: Tsel ólmetstóle.
english: I waited for you folks.

hal: Chap xwe'ít? Híth kw'els ólmetstóle.
english: What happened to you guys? I've been waiting for you a long time.