Title: Halq'eméylem / Lesson: 25: I heard...

hal: Tsel yéthest te Chól kw'as e' q'ó:q'i.
english: I told John that you were sick.

hal: Yethesthóxes te Chól kw'as q'ó:q'i.
english: John told me that you were sick.

hal: Tsel petá:met kw'e Chól we lís q'óq'i.
english: I asked John if he is sick.

hal: Yéthest thútl'ó kw'els lecha ó:t
english: Tell her that I'm going to call her.

hal: Lichexw tsl'lham kw'els e' q'ó:q'i?
english: Did you hear that I was sick?

hal: Á':a. Tsel ts'lhám kw'ses q'ó:q'i.
english: Yes. I heard that she's sick.

hal: Tsel ts'lham kw'as e' q'ó:q'i.
english: I heard that you were sick.

hal: Alétse the Máli tlowáyél? Li ew the'ít kw'ses q'óq'i?
english: Where is Mary today? Is it true that she's sick?