Title: Halq'eméylem / Lesson: 30: I'm Looking after the Baby

hal: Qelqelí:lthet tel méle.
english: My child dirtied himself.

hal: Qelqelí:lthet tel mímele.
english: My little child dirtied himself.

hal: X̲á:m te sqáqele.
english: The baby is crying.

hal: X̲íx̲á:m te sqáqele.
english: The baby is crying a little.

hal: Yewá:l máxt te lhéqw sq'éltel. Th'ex̲wót te sqáqele, qesu pélpelqwt.
english: First take off the wet diaper for him. Dry the baby and, powder him.

hal: A. Máxtselcha te lhéqw sqelálh. Kwút te sí:l qesu th'ex̲wót te sqáqele qeyálhas kwút te ts'íyx̲w sqelálh. Esu pélpelqwt esu was mis qw'elqw'él te slhílhets.
english: I'm going to take off the wet diaper. Take a cloth and wash the baby before you take the dry diaper.Then powder him so that his little bum doesn't get a rash.

hal: Éy! Iyólem kw'els iyáqelht te sqáqele.
english: Great! I can change the baby!

hal: Éy! Lheq'él:exwtselcha kw'els xólhmet te sqáqele!
english: Great! Now I will know how to look after a baby!