Title: Halq'eméylem / Lesson: 31: How was your Day?

hal: Selchím ta' swáyél?
english: How was your day?

hal: T'ót'chexw! Thíyelhtsethómetsel te éy slát s'álhtel.
english: You poor thing! I made you a nice supper.

hal: Ō, ts'áts'el ew iyaléqep. Ulh me i'éyel tel sqwálewel tloqá:ys.
english: Oh, it smells really good. I'm feeling better already.

hal: Selchím ta' swáyel?
english: How was your day?

hal: Ō, ts'áts'el ew iyaléqep.
english: Oh, it smells really good.

hal: Ts'áts'el éy kw'es máythó:met.57 Thíyelhtsethómetsel te éy slát s'álhtel.
english: That's great that someone helped you. I made you a nice supper.

hal: Píwethó:m.
english: You got frozen/Somebody froze you.

hal: Ō, ts'áts'eltsel ew x̲lhém. Tsel yóyes li kw'e s'átl'q tlowáyél, qesu píwethálém.
english: Oh, I'm very tired. I was working outside today, and I got frozen.

hal: Píwethálém
english: I got frozen/Somebody froze me.

hal: Ts'áts'el éy. Tsel hihó:yt mekw' tel syó:ys. Máythálém kw'ewátes.
english: Very good. I finished all my work. Somebody helped me.

hal: Máythó:m.
english: You were helped/Somebody helped you.

hal: Máythálém.
english: I was helped/Somebody helped me.