Title: Halq'eméylem / Lesson: Please Pass It To Me

hal: sátet
english: to pass (it) [as at a meal], to hand [as in passing food at the table]

hal: sátelhtset
english: To pass it to (him/her/it)

hal: éystexw
english: to like (it)

hal: thíyt
english: to prepare, to fix, to make it, prepare

hal: tl'elqtéle
english: deer

hal: thíyelhtset
english: to prepare for (it), make for (it)

hal: q'ó:yt
english: to kill someone/something on purpose

hal: kwúkwt
english: cook (it)

hal: sthíyem
english: prepared, home-made

hal: q'ó:yélhtset
english: to kill for (him/her/it)

hal: th'íx̲w
english: please

hal: El stl'í kw'e qelát seplí:l.
english: I want some more bread.

hal: Stl'ítset kw'e qelát seplí:l.
english: We want some more bread.

hal: El stl'ícha kw'e qelát seplí:l.
english: I'm going to want some more bread.

hal: Stl'ítset te kw'e qelát seplí:l.
english: We're going to want some more bread.

hal: Tsel kwúkwelhtset te slhóp' tútl'ó.
english: I cooked him some soup.

hal: Tsel kwúkwelhtsethóme te slhóp'.
english: I cooked you some soup.

hal: Th'íyx̲w sátelhsthóx te tl'álhem.
english: Please pass me the salt.

hal: Th'íyx̲wem sátelhsthóx te sthíyem sepli:l.
english: Please pass me the home-made bread.

hal: Íkw'eló. Tsel thíyelhtsetóle te sq'éylo. Lí a' stl'íelep?
english: Here. I made you guys some smoked salmon. Do you guys want some?

hal: Íkw'eló. Tsel ew thíyelhtsethóme te sq'éylo. Lí a' stl'í?
english: Here. I made you some smoked salmon, too. Do you want some?

hal: Á:'a. Éy tel sqwálewel kw'as e thíyelhtsethóx te sq'éylo. Ts'áts'eltsel ew éystexw.
english: Yes. I'm glad you made me some smoked salmon. I really like it.

hal: Á:'a. Éy te sqwáleweltset kw'as e thíyelhtsetóxw te sq'éylo. Ts'áts'eltset ew éystexw te sq'éylo.
english: Yes. We're glad you made us smoked salmon. We really like smoked salmon.

hal: Éy. Thíyelhtsethómetselcha kw'e slhóp' wáyeles.
english: Good. I'm going to make you some soup tomorrow.

hal: Lí ew iyólem kw'els kwút qelát te seplí:l?
english: Is it okay if I take some more bread?