Title: Halq'eméylem / Lesson: Who did you Talk To?

hal: Tewát kw'e il qwélstexw?
english: Who did I talk to?

hal: Tewát kw'e ixw qwélstexw?
english: Who did you talk to?

hal: Tewát kw'e ip qwélstexw?
english: Who did you guys talk to?

hal: Tewát kw'e qwélstexwes tútl'ó?
english: Who did he talk to?

hal: Láw. Tl'ó te'i Chól. El stó:les qas ta'á'altha la tá:m kw'e cheláqelhelh. El stl'íelh kw'as me tá:metóxw qélat.
english: Hi. It's John. My wife and I called yesterday. I wanted you to call us again.

hal: Láw. Tl'ó te'i Chól. Tsel la tá:metóle kw'e cheláqelhelh. El stl'íelh kw'as me tá:methóx qelát.
english: Hi. It's John. I called you guys yesterday. I wanted you to call me again.

hal: Tewát kw'e íp qwélstexw?
english: Who did you guys talk to?

hal: Tewát kw'e qwalstexw?
english: Who did you talk to?

hal: Tsel qwélstexw te Máli.
english: I talked to Mary.

hal: Tset qwélstexw te Máli.
english: We talked to Mary.

hal: Ts'áts'el ew yúkw'es the Máli. Tselíl qe mélqeleses.
english: Mary's really busy. She probably forgot about it.

hal: Ts'áts'el ew q'óq'ey the Máli. Tselíl qe mélqeleses.
english: Mary's really sick. She probably forgot.