Title: Halq'eméylem / Lesson: 40: Mary went Fishing

hal: Temtám kw'els e chxélcha te sth'óqwi?
english: When did I catch the fish?

hal: Xwe'ít te Máli tlowáyél?
english: What is Mary doing today?

hal: Ō, éy. Kw'í:l sth'óqwi kw'es sxélches?
english: Oh, good. How many fish did she catch?

hal: Életse kw'eset kwélexw te sth'óqwi?
english: Where did we catch the fish?

hal: Temtám kw'es kwélexwes te sth'óqwi?
english: When did he/she catch the fish?

hal: Életse kw'es kwélexwes te sth'óqwi?
english: Where did he/she catch the fish?

hal: Qéx̲ sth'óqwi te sxélches. Sílaw láts'ewets kwōxweth te sxélches.
english: She caught lots of fish. It was more than a hundred cohos that she caught.

hal: Atselcha ew lám qw'emó:thel ta'á'lthe. Xwechá:l kw'ses la qw'óqw'emó:thel?
english: I'm going to go fishing too. Where did she go to fish?

hal: Temtám kw'as e chxélcha te sth'óqwi?
english: When did you catch the fish?

hal: Életse kw'as e chxélcha te sth'óqwi?
english: Where did you catch the fish?

hal: Líchexw lhq'él:exw is xwe'ít te Máli kw'e cheláqelhelh?
english: Do you know where Mary went yesterday?

hal: Életse kw'eselep kwélexw te sth'óqwi?
english: Where did you guys catch the fish?

hal: Á:'a. La qw'óqw'emó:thel thútl'ó.
english: Yes. She went fishing.

hal: Lám te shxwelís kw'es hámláloyels te sí:les thútl'ó.
english: She went to the place where her grandfather sets his nets.

hal: La qw'oqwémó:thel thútl'ó.
english: She went fishing.

hal: Életse kw'els e chxélcha te sth'óqwi?
english: Where did I catch the fish?