Title: Halq'eméylem / Lesson: First Words

hal: á'a
english: yes

hal: éy
english: good

hal: stám
english: what

hal: éwe
english: no

hal: léwe
english: you sg. (predicative), it's you

hal: máyt
english: to help (him/her)

hal: thét
english: to say it, say (tr.)

hal: ts'áts'el
english: very

hal: qelát
english: more, again

hal: te'í
english: this

hal: tethá
english: that one, that there, that thing

hal: th'íx̲w
english: please

hal: málqeles
english: forgot s-th, have forgotten s-th, forgot s-o/s- th in one's mind'

hal: hilékw
english: get ready

hal: slhq'él:exw
english: knowledge, knowing (it)

hal: te'íle
english: this , this one, this thing here (speaker holding it)

hal: á'á'áwelh
english: you are welcome

hal: éweta slheq'élexw
english: I don't know

hal: hílékwtset
english: We are ready

hal: xwetelqethóyx
english: repeat after me

hal: éwe lís ___ thethá
english: That is not a____.

hal: kw'ás hó:y
english: thank you

hal: xwe'ít kw'ás thét ___?
english: How do you say ___?

hal: málqelestsel
english: I forget

hal: máythóx
english: help me

hal: xwi léwas
english: It's your turn.