Title: Halq'eméylem / Lesson: Did you get your hair cut?

hal: Tewát kw'e la ámestexw the Malí te lhíts'eqwemáwtxw?
english: Who took Mary to the hair-salon?

hal: El stl'i cha kwe lhits'eqwethoyx.
english: I need to get my hair cut real soon.

hal: Li wa ilolets'e o kw'e lhilhetseqwthom?
english: Do you get your hair cut by the same stylist all the time?

hal: Yelikwe lhitseqwemawt qex̲ tale te so'mes.
english: Some salons charge a lot of money for haircuts.

hal: Tewátcha kw'e la ámestóxw te lhíts'eqwemáwtxw?
english: Who will take us to the hair-salon?

hal: Lí chexw lheq'élexw kw'e lhits'eqwals?
english: Do you know how to cut hair?

hal: Tewát kw'e la ámesthó:m te lhíts'eqwemáwtxw?
english: Who took you to the hair-salon?

hal: Tewátcha kw'e la ámesthóx te lhíts'eqwemáwtxw?
english: Who will take me to the hair-salon?

hal: Lí lhíts'eqwethó:m kw'e tewátes?
english: Did somebody cut your hair?

hal: Líchexw lhíts'eqwem?
english: Did you get your hair cut?

hal: Á:'a. Líchexw ew éystexw?
english: Yes. Do you like it?

hal: Á:'a. Ts'áts'el ew iyómex. Tewát kw'e lhíts'et ta' máqel?
english: Yes. It looks beautiful. Who cut your hair?

hal: Éwetsel líl tu éystexw. Tewát kw'e lhíts'et?
english: I don't like it too much. Who cut it.

hal: Tsel lám te lhíts'eqwemáwtxw lí te sq'eq'íp-shxwimálá.
english: I went to the hair-salon at the mall.

hal: Tl'ó te Chól lhíts'eqwthóx.
english: It was John who cut my hair.