Title: Halq'eméylem / Lesson: 43: Who ate it?

hal: Tl'ó ta'a'álthe a lép'ex ta' s'álhtel.
english: It was me who ate your food.

hal: Tl'ó teléwe a lép'ex tel s'álhtel.
english: It was you who ate my food.

hal: Tl'ó talhlímelh lép'ex ta' s'álhtel.
english: It was us who ate your food.

hal: Tl'ó tálhwélep lép'ex tel s'álhtel.
english: It was you folks who ate my food.

hal: Tl'ócha a'álthe a lép'ex ta' s'álhtel.
english: It will be me who eats your food.

hal: Wa ixw xwá kwélemchexwó kw'e selhtel.
english: If you’re hungry just get something to eat yourself.

hal: Wa ixw lhe'qola kwélemchexwó kw'e qó:.
english: If you're thirsty get something to drink

hal: Lép'exes kw'ewates tel s'álhtel. Tewát kwa?
english: Somebody ate my food. Who was it?

hal: Tewát kw'e lép'ex tel s'álhtel?
english: Who ate my food?

hal: Tl'ó ta'a'álthe lép'ex ta' s'álhtel. Ílhtsel wel kw'ókw'iy.
english: It was me who ate your food. I was really hungry.

hal: Tl'ó the Máli e lép'ex ta' s'álhtel. Ílh wel kw'ókw'iy.
english: It was Mary who ate your food. She was really hungry.

hal: Tewát kw'e qó:qet tel qó:?
english: Who drank my water?

hal: Tl'ó te Chól e qó:qet ta' qó:. Ílh lhqó:qele tutl'o.
english: It was John who drank your water. He was thirsty.

hal: Tl'ó ta'a'álthe qó:qet ta' qó:. Ílhtsel lhqó:qele.
english: It was me who drank your water. I was thirsty.

hal: Thétstexw kw'es lámes kwútes kw'e swás!
english: Tell them to go get their own!

hal: Iyólem kw'as kwút ta' swas s'álhtel qás te qó:. Éwechexw hálp'exexw tel s'álhtel qelát!
english: You can get your own food and water! Don't eat my food again!