Title: Halq'eméylem / Lesson: It was a Good Gathering

hal: Tsel stl'itl'tel te swíyeqe ley ímex.
english: I liked the man who walked.

hal: Stl'itl'eltsel te swíyeqe lecha t'ílem.
english: I like the man who's going to sing.

hal: Stl'itl'eltsel the slhá:lí lacha qw'eyílex.
english: I like the woman who's going to dance.

hal: Yewá:lcha kw'els álhtel.
english: I'm going to eat first.

hal: Li chexw la te sq'ép?
english: Did you go to the gathering?

hal: Tewát ke'w q'épet kw'e mékw'at le te Slhq'átses?
english: Who gathered everyone on Friday?

hal: Stl'itl'eltsel the slhá:lí lheq qw'eyílex.
english: I like the woman who dances.

hal: Éy te sq'ép lí te Slhq'á:tses.
english: The gathering on Friday was good.

hal: Á:'a. Tewát te swíyeqe e' t'ílem?
english: Yes. Who was the man who sang?

hal: Lílh yéysele síwíyeqe te lílh t'ít'elem.
english: There were two men who sang.

hal: Te yiwál t'ílem tl'ó Chól.
english: The one who sang first was John.

hal: Tl'ó Pél kw'e la t'ílem lhiyó:qwt.
english: It was Bill who sang last.

hal: Éy kw'es iyéseles.
english: Both of them were good.

hal: Á:'a. Qe éwetsel íl stl'itl'el the ts'í:tl'emeth' slhá:lí le qw'eyílex.
english: Yes. But I didn't like the short lady who danced.

hal: Qe thelh ew eyós.
english: But it was lots of fun anyway.