Title: Halq'eméylem / Lesson: 46: Where is the Fish that I caught?

hal: Ewe ís ey kw'e texwem thekwx̲t te sthóqwi.
english: It's not good to fry fresh fish right away.

hal: Listexw te pipewels te sthoqwi skw'á:y kw'es qelqéyls.
english: The fish should be kept in the freezer so it doesn't spoil.

hal: Eystexw kw'els qw'élemt te sthoqwi.
english: I like fresh fish baked.

hal: Tsel tsexelcha te tl'élx̲xel.
english: I caught a big spring salmon.

hal: Éystexwtsel kw'els ts'ekwx̲t tel sth'oqwi.
english: I like my fish fried.

hal: El stl'itl'eltsel the q'á:mi lil la kw'etslexw.
english: I liked the girl that I saw.

hal: El stl'itl'eltsel the q'á:mi ixw la kw'etslexw.
english: I liked the girl that you saw.

hal: Eystexwtsel te sth'óqwi il lép'ex.
english: I liked the fish that I ate.

hal: Eystexwtsel te sth'óqwi ixw kwúkwt.
english: I liked the fish that you cooked.

hal: Elétse te sth'óqwi a' e sxélcha?
english: Where is the fish that you caught?

hal: Elétse to sth'óqwi líl sxélcha?
english: Where is the fish that I caught?

hal: Tsel léwex te sth'óqwi el sxélcha li te shxwpípewels.
english: I put the fish that I caught in the freezer.

hal: Tsel léwex to sth'óqwi a' sxélcha li te shxwpípewels.
english: I put the fish you caught in the fridge.

hal: Látselcha kwú:t.
english: I'm going to go get it.

hal: Iyólem kw'as kw'ítset tloqá:ys.
english: You should gut it now.

hal: Á:'a. X̲tástexwtselcha tloqá:ys.
english: I'm going to do it now.