Title: Halq'eméylem / Lesson: 47: The place I used to live

hal: Éystexwtsel te sth'óqwi kwúkwtes tl' Chól.
english: I like the fish that John cooked.

hal: La tw'a ts'kw'éx máqe.
english: It was around twenty years ago.

hal: Temtám kw'es lhéq'selh stás íkw'eló te Chól?
english: When did John used to live here?

hal: Selchím kw'es híths kw'as elh le tethá?
english: How long ago were you there?

hal: Tl'ó tethá lá:lém kw'els shxwelíselh kw'els stá.
english: That's the house where I used to live.

hal: T'átes tl' Chól te sth'óqwi it kwúkwt.
english: John tried the fish that we cooked.

hal: Lép'exes tl' Chól te sth'óqwi it kwúkwt.
english: John ate the fish that we cooked.

hal: Éystexwtsel te sth'óqwi ip kwúkwt.
english: I like the fish that you guys cooked.

hal: Éwe. Tl'ó te ts'méth' lá:lém shxwelíselh kw'els stá.
english: No. It's the blue house that I used to live in.

hal: Qe tl'ó te'í lá:lém shxwelíselh kw'es stás te Chól.
english: And this is the house where John used to live.

hal: A tw'a ópel máqe.
english: Around ten years ago.

hal: Tl'ó: te'í lá:lém kw'e shxwe'íselh kw'as stá?
english: Is this the house where you used to live?