Title: Halq'eméylem / Lesson: 48: We Need some Milk

hal: We lixw xwexwá, iyólem kw'as álhtel.
english: If you're hungry, you can eat.

hal: We lil xwexwá, iyólem kw'els álhtel.
english: If I'm hungry, I can eat.

hal: We lixw kw'étslexw te spá:th, ósu lhá:w!
english: If you see a bear, then run away!

hal: We lil kw'étslóme, ótselsu lhá:w!
english: If I see you, then I'm going to run away!

hal: Ewás is tl'ílsthóxes, ótselsu x̲á:m.
english: f he/she does not love me, then I'll cry!

hal: We q'ó:ytes te sts'éqw te Chól, íkw'etes lám te sqél:epála.
english: If John kills a bug, he puts it in the garbage can.

hal: Stl'ítset kw'e sqemó:s te músmes. We lámes te shxwimála te Chól, yéthest kw'es stl'ítset te sqemó:s te músmes.
english: We need some milk. If John goes to the store, tell him we need some milk.

hal: We lámexw te shxwímála, x̲wéme kw'as íleqet te sqemó:s te músmes?
english: If you go to the store, can you buy some milk?

hal: Iyólem. Yéthesttselcha.
english: Okay. I'll tell him.

hal: Éwetsel lámel te shxwimála. Lámtsel te Pélkō.
english: I'm not going to go to the store. I'm going to Bingo.

hal: Iyólem. We líxw ew kw'étslexw te Chól, yéthest kw'es stl'ítset te sqemó:s te músmes.
english: Alright. If you see John, tell him we need some milk.

hal: Qe lámes kwélem te sqemó:s te músmes, iyólem kw'es tháqels kw'e kwútes.
english: And if he gets some milk, he should get a big container.