Title: Halq'eméylem / Lesson: 49: If you go to the Store...

hal: We lip kw'étslexw kw'e spá:th, ósu lhá:welép.
english: If you guys see a bear, then run away.

hal: We lis kw'étslexwes kw'e spá:th, ósu lhá:w tútl'ó.
english: If he sees a bear, then he'll run away.

hal: We lit kw'étslexw kw'e spá:th, ótsesu lhá:w.
english: If we see a bear, then we'll run away.

hal: Xwewátsel lámal tes kw'e Máthexwi. El stl'í kw'els lám tethá.
english: I've never been to Matsqui. I'd like to go there.

hal: Líp lám te shxwímála, lí iyólem kw'els léy sq'eq'ó?
english: If you guys go to the store, can I go with you?

hal: We lámet kw'e Máthexwi, iyólem kw'as mi sq'eq'ómetóxw.
english: If we go to Matsqui, you can come with us.

hal: Á:'a. Tset hálem te shxwímála mékw' swáyél. Íyolem kw'as sq'eq'ómetoxw.
english: Yes. We go to the store every day. You can come with us.

hal: Éy. We ís iyólem mís sq'eq'ó tel siyáye?
english: Good. Can my friend come along?

hal: Éy.
english: Good.

hal: Á:'a. Texw yéysele ó kw'e me ó:lh te kó.
english: Yes. We have room for two more people in the car.