Title: Halq'eméylem / Lesson: 50: Your foot is Bleeding!

hal: Ílhtsel íyex̲et tl'ólsu lhétslexw.
english: I was shaving and I cut myself.

hal: Kw'ikw'echósem te Chól.
english: John was looking at himself in the mirror.

hal: Iyólem kw'as kw'echosem! Métselcha óxwesthó:m kw'es shxwq'ápet.
english: You should look at yourself! I'll get you a bandage.

hal: Chexw kw'ikw'echosem.
english: You looked at yourself in the mirror.

hal: Tsel xwkw'ótseslómet.
english: I saw myself.

hal: Ílhu lí te éy íwestéleq. Qe mékw' ye il me télexw, tsel tó:lt ta'á'elthe.
english: I had a good teacher. But most of what I learned, I taught myself.

hal: Éwe lis ólu híkw. Axwíló kw'es ch:ólx̲wem.
english: It's not too bad. It's just bleeding a little.

hal: Tsel kwíxet te híkw p'elhát pékw, qe tsel xwelelamet te CT.
english: I read a big, thick, book, and I listened to the CDs.

hal: Li chexw kw'ótseslómet?
english: Did you see yourself in the mirror?

hal: Tsel kw'ikw'echósem.
english: I was looking at myself.