Title: Halq'eméylem / Lesson: 9: Education

hal: Ewétal shxwlístexw. Sta'á:weltsel kw'es éys syó:ys.
english: I don't mind it. I think it's good work.

hal: Stá'a:weltsel kw'es ew ts'áts'el ew tl'í te xwelítemqel.
english: I think English is very difficult.

hal: Éystexwtsel kw'els totí:lt te tl'éx̲w syó:ys.
english: I like learning hard work.

hal: Éystexwtsel kw'els totí:lt te éy syó:ys.
english: I like learning good work.

hal: Tsel éystexw kw'els totí:lt te Halq'eméylem.
english: I like learning Halq'eméylem.

hal: Óxwesthóxes te éy sqwálewel kw'els totí:lt.
english: It gives me a good feeling when I work.

hal: Selchím kw'as éystexw kw'as shxwt'as kw'a' syó:ys?
english: How do you like it when you're doing your work?

hal: Xwe'ítchexwcha welís ewéte kw'a syó:ys?
english: What will you do when you have no work?

hal: Stám kw'e' stl'í syó:ys welís ewéte kw'a' syó:ys ?
english: What do you want to work on when you have no work?

hal: Totí:lttselcha kw'e Halq'eméylem.
english: I will be studying Halq'eméylem.

hal: El stl'í kw'els tó:lt te Halq'eméylem.
english: I want to learn Halq'eméylem.

hal: Lí ew the'í:t kw'as stl'í kw'as tó:lt te Halq'eméylem? Xwe'ít kwá?
english: Is it really true that you want to learn Halq'eméylem? Why?

hal: Skw'áy kw'els q'élmethóme kw'as éystexw kw'as totí:lt.
english: I can't believe that you like to study

hal: Óxwesthóxes te ts'áts'el ew éy sqwálewel.
english: It gives me a really good feeling.

hal: Tsel kwélexw te éy shxwt'á:s qe tl'éx̲w tethá!
english: I found a good way to do it but it's hard!

hal: Qe ts'áts'el wel tl'éx̲w te syó:ys!
english: But the work is very hard!

hal: Ewétal sqwélwelmet te syó:ys. Sta'á:weltsel kw'es éys syó:ys.
english: I don't mind the work. I think it's good work

hal: Ewétal shxwlístexw te tl'éx̲w syó:ys. El sqwálewel kw'es éys syó:ys.
english: I don't mind the hard work. I think that it's good work.