Title: Halq'eméylem / Lesson: Put it On the Table.

hal: slós
english: fat, lard, oil, grease

hal: seplí:l
english: bread

hal: tl'épló:thel
english: bowl

hal: lháqelhcha
english: napkin

hal: slhíts'es
english: wind-dried salmon

hal: sméyeth
english: meat

hal: xwchélstexw
english: where did __ put it?

hal: sth'óqwi
english: fish

hal: sth'óleqwi
english: fish (plural)

hal: Stl'ítset kwe' slós.
english: We need some oil.

hal: Stl'ítset te seplí:l.
english: We need the bread.

hal: Stl'ítset kw'e seplí:lstexw.
english: We need some bread.

hal: Chexw xwchélstexw?
english: Where did you put it?

hal: Tsel xwchélstexw?
english: Where did I put it?

hal: Xwchélstexwchexw te seplí:l?
english: Where do you put the bread?

hal: Lháq'etchexw la te letám te sth'óqwi.
english: Put the fish on the table.

hal: Síq te sch'áletstels ta' lepó:t.
english: Your cup is under his/her chair.

hal: Li te kéchel te sméyeth.
english: The meat is in the kitchen.

hal: Látselcha kwú:t te slhíts'es.
english: I'll go get the wind-dried salmon.

hal: Lháq'etchexw la te letám te s'álhtel.
english: Put the food on the table.

hal: Lámtsel lháq'et la te letám te s'álhtel.
english: I'm going to put the food on the table.

hal: Iyólem. Xwchélstexwtsel?
english: Okay. Where do I put it?

hal: Éy. Stl'ítset kw'e sméyeth qas kw'e seplí:l.
english: Good. We need some meat and some bread.

hal: Léwexchexw la te híkw shxwtl'ép-ló:thel te ló:ys. Léwexchexw la te axwí:l shxwtl'ep-ló:thel te slhí:ts'es.
english: Put the rice into the big bowl. Put the wind-dried salmon in the small bowl.

hal: Xwchélstexwtsel?
english: Where do I put them?

hal: Lháq'etchexw la te híkw letám.
english: Put them on the big table.

hal: Iyólem
english: Okay.