Title: Halq'eméylem / Lesson: 15: Education

hal: Líchexw ew hílexw ta' syó:ys?
english: Have you finished your work?

hal: Líchxw ew totelómet te s'iwesthómet?
english: Are you learning what you're being taught?

hal: Éwe. Ewétal lhq'élexw.
english: No. I don't know it.

hal: Stámcha kw'as yéthest ta' íwestéleq?
english: What will you tell your teacher?

hal: Líchexw tó:lt ta' sqwálcha?
english: Have you learned your speech?

hal: Tsel kwelám te lhséq' syó:ys lámes hó:y te skwúl.
english: I have a part-time job after school.

hal: Stámcha kw'e ixw yéthest the Méses Sméth?
english: What are you going to tell Mrs.Smith?

hal: Éwe. Xwewátsel il tó:lt.
english: No. I haven't learned it yet.

hal: Líchxw ulh télexw ta' sqwálcha?
english: Do you already know what you're going to say?

hal: Éwetsel líl telómet.
english: I don't understand it.

hal: Ewéte kw'es xwiyómethets. Hihó:yt ta' syó:ys qesu me q'élstexw.
english: There's no excuse. Finish your work and give it back.

hal: Éwetsel íl lhq'él:exw tel syó:ys tlówáyél.
english: I don't know my work today.

hal: Tsel teltólt te mekw'stám xwelám kw'e wáyeles.
english: I will learn everything for tomorrow.

hal: Líchexw télexw ta' syó:ys?
english: Have you learned your work?

hal: Líchxw tó:lt ta' sqwálcha?
english: Do you know your speech?

hal: Yéthesttselcha kw'es skw'áys kw'els x̲tálexw. Yóyestselcha.
english: I'll tell that her I can't do it. I'll be working.

hal: Stámcha kw'as yéthest te íwestéleq?
english: What are you going to tell the teacher?

hal: Yéthesttselcha kw'es ólu qéx̲ tel syó:ys. Tl'ó kw'ses yó:ysthálémcha kw'ses hó:y te skwúl.
english: I'll tell her that I have too much work. It's because I have to work after school.

hal: Éwe. Xwewátsel íl tó:lt.
english: No. I haven't learned it yet.

hal: Iyólem kw'es éys ta' sqwólqwel.
english: Your story better be good.