Title: Halq'eméylem / Lesson: Weather

hal: Éycha ís me t'álqw'em.
english: It will be nice if it gets warm.

hal: Éy t'we welámes temí:lthet.
english: It would be good if it would cool down.

hal: Éy t'we ewás mí:s lhéméxw.
english: It would be good if it didn't rain.

hal: Xwe'ítchexwcha wáyeles?
english: What are you doing tomorrow?

hal: Xwe'ítchexwcha we lámes hóy te tex̲wswáyél?
english: What are you doing this afternoon?

hal: Lámtselcha we ewás lís tu x̲éytl'.
english: I'll go if it's not too cold.

hal: Ólu kw'ókw'es ikw'eló.
english: It's too hot in here.

hal: Ts'áts'elō x̲éytl'.
english: It's very cold.

hal: Éy t'we mís kw'ósthet te swáyel.
english: It would be good if the weather started to warm up.

hal: Éy t'we mís kw'ósthet.
english: It would be nice if it would get warm.

hal: Lí ew lí kw'as skwó:yx̲thet lámes T'óqw'tem?
english: Do you have something to do on Saturday?

hal: Stám kw'as skwó:yx̲thet lámes te T'óqw'tem?
english: What are you doing on Saturday?

hal: Lámtsel kw'e Lhq'á:lets, ewás lhémexwes.
english: I'm going to Vancouver, if it's not raining.

hal: Á:'a, lámtsel kw'e Semáth we ewás lhémexwes.
english: Yes, I'm going to Sumas if it doesn't rain.

hal: Welíscha lhéméxw
english: And if it rains?

hal: Wa líscha lhéméxw?
english: And if it rains?

hal: Tselcha kwélexw kw'e stámés kw'el yó:ys. Kw'étslóme we Yíláwelhát.
english: I'll get some work to do. See you Monday.

hal: Tselcha kwélexw kw'e stámés kw'els yó:ys. Kw'étslóme Stheméltes.
english: I'll find something to do. See you Tuesday.

hal: Éyeschexw!
english: Have a good time!

hal: Éycha ta' T'óqw'tem qas ta' Sx̲ax̲elhát!
english: Have a good Saturday and Sunday!