Title: Halq'eméylem / Lesson: In the Kitchen

hal: stú:p
english: stove

hal: lhílhets'et
english: cutting (it)

hal: qó:
english: water

hal: mélqelexw
english: to forget (it)

hal: qwélst
english: to can (it), boil (it), boil (tr.)

hal: lhíts'et
english: to cut (it)

hal: Tsel qwélst.
english: I boiled it.

hal: Qwelsttselcha.
english: I will boil it.

hal: Chexw qwélst.
english: You boiled it.

hal: Qwelstchexwcha.
english: You will boil it.

hal: Qwélstchexwcha kw'e qó:.
english: You're going to boil some water.

hal: Qwélsttselcha kw'e qó:.
english: I'm going to boil some water.

hal: Líchexw qwélst kw'e qó:?
english: Will you boil the water? / Did you boil some water?

hal: Lí tsel qwélst kw'e qó:.
english: Will I boil the water?

hal: Tsel qwélst kw'e qó:.
english: I boiled some water?

hal: Chexw qwélst kw'e qó:.
english: You boiled some water.

hal: Líchexw qwélst kw'e ló:ys?
english: Did you boil some rice?

hal: Lí. Tsel qwélst qesú léwex la ye shxwtl'ép-ló:thel.
english: Yes. I boiled it and put it in the bowls.

hal: Lí. Tsel qwélst. Sts'ets'á te stú:p.
english: Yes. I boiled it. It's on the stove.

hal: Qe líchexw lhíts'et kw'e seplí:l?
english: And did you cut some bread?

hal: Qe líchexw lhíts'et te sth'óqwi?
english: And did you cut the fish?

hal: Tsel málqelexw. Lítsel lhíts'et?
english: I forget. Did I cut it? / I forget. Did I cut it?