Title: Halq'eméylem / Lesson: 22: Education

hal: We is iyólem kw'els petá:methóme kw'e stámés?
english: Is it okay if I ask you something?

hal: T'át kw'as qwá:l te Halq'eméylem sqwéltel.
english: Try to speak the Halq'eméylem language.

hal: Lícha t'óthet syó:ys yeláw t'óqw'tem?
english: Will there be a test next week?

hal: Tselcha t'óthet lí te lhq'átses syó:ys.
english: I will try lesson five.

hal: Qéx̲ kw'e tó:ltal li kw'e t'óthet el syó:ys.
english: I have lots to learn for my test.

hal: Eyáqel ste'ás tl'owáyél.
english: It sounds good today.

hal: Petá:methóxchexw lí te Halq'eméylem.
english: Ask me in Halq'eméylem.

hal: Xwexwe'áqethóxchexw.
english: Repeat after me.

hal: We is iyólem kw'as xwiyáqeltselhsthóx?
english: Can you translate it for me?

hal: Lóy kw'as tu tó:lt kw'as tu qwóqwel.
english: You just have to learn how to talk.

hal: Líxw qwá:l, tl'ósu Halq'eméylemqel ó.
english: If you speak, then it's just Halq'eméylem.

hal: Halq'eméylem mékw kw'a' sqwál.
english: All your words are in Halq'eméylem.

hal: Éwechexw ixw xwelítemqel.
english: Don't speak English.

hal: We ís iyólem kw'els petá:methóme teléwe kw'e stámés Xwelítemqel?
english: Is it okay if I ask you something in English?

hal: We ís iyólem kw'els petá:methóme kw'e stámés lí te Xwelítemqel?
english: Can I ask you something in English?

hal: Yewá:l kw'as petá:m Halq'eméylem.
english: First ask in Halq'eméylem.

hal: T'át kw'as petá:m li te Halq'eméylemqel.
english: Try to ask it in Halq'eméylem.

hal: Lítset t'óthet syó:ys lí te Slhq'á:tses?
english: Do we have a test on Friday?

hal: Lícha t'óthet syó:ys lí te Slhq'á:tses?
english: Will there be a test on Friday?

hal: Éwe. Yeláw t'óqw'tem te t'óthet syó:ys.
english: No. The test is next week.

hal: Éwe. Yeláw t'óqw'tem kw'e t'óthet syó:ys.
english: No. The test is next week.

hal: Éy, wel stl'í kw'els tó:lthet .
english: Good, I really need to study.

hal: Éy. Ew iyólem kw'els tó:lthet.
english: Good. It will be good if I study.

hal: Eyáqel kw'es ste'ás.
english: It's sounding good the way it is

hal: Eyáqelchexw teléwe.
english: You sound good.