Title: Halq'eméylem / Lesson: Eating

hal: Lóye te kópi. Tsq'éyx̲.
english: Just coffee. Black.

hal: Lí a' stl'í kw'e kópi ?
english: Do you want some coffee?

hal: Á:'a. El stl'í kw'e kópi.
english: Yes. I want some coffee.

hal: Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet te kópi.
english: No. I can't drink coffee.

hal: Lí stl'ís kw'e kópi?
english: Does he want some coffee?

hal: Láchexw kwélem kw'e kópi.
english: Go get some coffee.

hal: Lís skw'áy kw'as qó:qet kw'e kópi, lew lí kw'e sqe'éleqw qas te qó:.
english: If you can't drink coffee, there is juice and water.

hal: Qélstexwtsel te kópi. Ew lóye te tí el stl'í.
english: I don't like coffee. I only want tea.

hal: Lheq'e q'óq'eysthó:m te stámés?
english: Is there anything that makes you sick?

hal: Lheq'e q'óq'eysthó:m te schí:ya?
english: Do strawberries make you sick?

hal: Q'óq'eysthóxes te kópi.
english: Coffee makes me sick.

hal: El stl'í kw'e léts'e lepót te kópi.
english: I want one cup of coffee.

hal: Lóy ó te wel éy kópi qó:qetál.
english: I only drink good coffee.

hal: Selchím kw'e a' stl'ís ta' kópi?
english: How do you like your coffee?

hal: Léts'e shúkwe qas te mélk.
english: One sugar and milk.

hal: Sq'ó te sqemó:s te músmes.
english: With milk.

hal: Léts'e híkw lepót.
english: One big cup.

hal: Lheq' ewéte el sq'óstexw.
english: I don't take anything in it with it.

hal: Lí a' stl'í kw'e kópi?
english: Do you want some coffee? / Would you like some coffee?

hal: Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet te stámés iyém.
english: No. I can't drink anything strong.

hal: Éwe. Skw'áy kw'els qó:qet kw'e stámés iyém.
english: No. I can't drink anything strong.

hal: Ō. Tsel kwelám te éwe ís iyém tí ikw'eló.
english: Oh. I have some tea that's not strong here.

hal: Ō. Tsel kwelám kw'e mó:qwem ikw'eló.
english: Oh. I have some Labrador tea here.

hal: Éy. Tl'ótsa te tí kwútal.
english: Good. I'll take the tea instead.

hal: Tl'óste te tí el stl'í.
english: I'd rather have the tea.

hal: Lí skw'áy kw'as qó:qet kw'e stámés iyém?
english: Can't you drink anything strong?

hal: Lí q'óq'eysthó:m te kópi?
english: Does coffee make you sick?

hal: Éwe. Lheq' lhátx̲thóxes te tí.
english: No. It always makes me nervous.

hal: Éwe. Lheq' lhátx̲thóxes.
english: No. It always makes me nervous.