Title: Halq'eméylem / Lesson: 26: Shopping

hal: Lí li kw'e sq'álxem lí te shxwimá:la?
english: Is there something you need at the store?

hal: X̲é:yltchexw kw'a' stl'í s'álhtel lí te pípe.
english: Write down what food you want on the paper.

hal: Iyólem kw'es xé:ylttset lí te pípe.
english: We can write it on the paper.

hal: Elétse shxwimá:la kw'es shxwlámtset?
english: Which store are we going to?

hal: Xwechá:ltset ó?
english: Just where are we going?

hal: Lámtset te a' stl'í shxwimá:la.
english: We're going to the store you want

hal: Tl'ós kw'e elétse shxwimá:la la'a' stl'í.
english: Whichever store you want.

hal: Te semyó shxwimá:la yeláwel stetís telí te Séypwey.
english: The cheap store is closer than Safeway.

hal: Yewá:l kw'es lámtset te semyó shxwimá:la.
english: First we'll go to the cheap store.

hal: Héytlh lámtset te Séypwey.
english: Let's go to Safeway.

hal: Xwechá:ltset kwá?
english: So where are we going to go?

hal: Lámtsel te shxwimá:la.
english: I'm going to the store.

hal: Lámtsel alqá:ls kw'e stámés lám te shxwelís te q'eq'íps shxwalimá:le.
english: I'm going to buy something at the mall.

hal: Stl'ítset kw'e stámés telí te shxwimá:la.
english: We need something from the store.

hal: Stl'ítset kw'e stámés lí te shxwimá:la.
english: We need something at the store.

hal: X̲é:yltchexw lí te pípe.
english: Write it on the paper. / Write it down on paper.

hal: Tl'o kw'e elétse shxwimá:la shxwlámtset?
english: Which store are we going to?

hal: Xwechá:ltset?
english: Where are we going?

hal: Stetís te semyó shxwimá:la.
english: The cheap store is nearby.

hal: Xwecháls kw'a stl'í kw'as shxwelám.
english: Wherever you want to go.

hal: Éy. Lámtsetcha te semyó shxwimá:la.
english: Good. We'll go to the cheap store.

hal: Wel stetís te semyó shxwimá:la.
english: The cheap store is close.

hal: Xwémtset. Lámtset a te semyó shxwimá:la
english: Let's hurry. We're going to the cheap store.