Title: Halq'eméylem / Lesson: 27: Education

hal: Á:'a. Hihó:yt te syó:ys ts'kw'éx la te ts'kw'éx qas te lheq'á:tses xwelám kw'e wáyeles.
english: Yes. Finish lessons twenty to twenty-five for tomorrow.

hal: Ts'áts'el tl'áqt te'íle st'óthet syó:ys.
english: This exam is very long.

hal: Tl'o syó:ys te'í xwelám kw'e wáyeles.
english: This is work for tomorrow.

hal: Lí ew lí kw'e syó:ys xwelám kw'e wáyeles?
english: Is there some work for tomorrow?

hal: Lítsetá me qélstexw te syó:ystset?
english: Will we hand in our work?

hal: Tl'ó t'ékw'stexw syó:ys telí kw'e cheláqelhelh.
english: That is homework from yesterday.

hal: Á:'a. Óxwesthóxchexw lí te Sthémelts qew lí te Slhíxws.
english: Yes. Give it to me on Tuesday or Wednesday.

hal: Á:'a, qe iló:lts'e kw'as x̲é:ylt te shxwq'élqet.
english: Yes, but write the answers by yourself.

hal: Líchexwcha qelát á:m kw'e t'ékw'stexw syó:ys yewá:l te t'óthet?
english: Will you give more homework before the test?

hal: X̲wemé kw'es yéyseles kw'es yó:ystset?
english: Can we work in pairs?

hal: X̲wemé kw'es yó:ystset sq'eq'ó te siyá:ye?
english: Can we work with friends?

hal: Lí iyólem kw'es yó:ystset sq'eq'ó ye qelát sq'eq'íp?
english: Can we work together with other groups?

hal: Lí iyólem kw'es yó:ystset axwí:l sq'eq'íp?
english: Is it okay if we work in a small group?

hal: Á:'a, qe óxwesthóxchexw ta' syó:ys lí te Sx̲e'óthels qew lis te Slhq'á:tses.
english: Yes, but give me your work on Thursday or Friday.

hal: We is iyólem kw'els q'óthet lí ye ew skwúkwel?
english: Is it okay if I join with the other students?

hal: We is iyólem kw'els yó:ys sq'eq'ó tel siyá:ye?
english: Is it okay if I work with my friend?

hal: Lichexwcha óxwest mekw'wát te t'ékw'stexw syó:ys yewá:l te t'óthet sx̲ex̲éyls?
english: Will you give everyone homework before the test?

hal: Líchexwcha óxwestóxw kw'e syó:ystset qeyálhs tes te st'óthet?
english: Will you give us our work before the exam?

hal: Lí iyólem kw'es á:mtset te syó:ystset lís lá:telh?
english: Will we hand in our work in the morning?

hal: Lítset a kwélexw qelát te t'ékw'stexw syó:ystset yewá:l te t'óthet syó:ys?
english: Will we get more homework before the exam?

hal: Á:'a. Hihó:yt te syó:ys ó:pel late ó:pel qas te lheq'á:tses xwelám te Yiláwelhát.
english: Yes. Finish lessons ten to fifteen for Monday.

hal: Stám kw'e t'ó:lttset xwelám te st'óthet?
english: What do we study for the exam?