Title: Halq'eméylem / Lesson: 28: Commuting

hal: Éwetsel íl éystexw kw'els mí s'í:kw'.
english: I don't like it when I come late.

hal: Wáyeles x̲wém kw'as lám.
english: Hurry up and go tomorrow.

hal: Iyólem kw'as la ó:lh te táksi éwe tl'ós te híkw shxwelólh.
english: You should take a taxi instead of the bus.

hal: Éwe ís éy we ewát lámet te skwúl.
english: It wouldn't be good if we didn't go the school.

hal: Kw'els la tés te skwúl qe lúlh la hó:y.
english: When I got to school it was already finished.

hal: Tsel la is s'í:kw' kw'els la skwúl, tl'ósulh hó:y kw'els é la tes.
english: I went to school late, so that it was over when I arrived.

hal: Tl'ó te shxwelólh tl'olsu mí s'í:kw'.
english: It's because of the bus that I came late.

hal: Éwel stl'ís kw'els is s'í:kw' kw'els la tés te skwúl.
english: I don't want to be late for school.

hal: Iyólem kw'els la táksi qesu x̲wéms kw'els la tés te skwúl.
english: I better take a taxi so I get to school fast.

hal: Ólu ló lhóp kw'els í yó:ys qe óyém te shxwelólh.
english: I worked too late and the bus is slow.

hal: Á:'a. Éwe a' stl'íes kw'as la tés te skwúl lhís úlh hó:y.
english: Yes. You don't want to get to school when it's already finished.

hal: Kw'els la tés te skwúkwel qulh hó:y.
english: When I got to the class it was over.

hal: Tewát kw'e mí s'í:kw' qelát?
english: Who came late again?

hal: Wiyóth kw'els éwe yi s'íkw'ál kw'els la skwúl.
english: I am never late when I go to school.

hal: Tsel yi s'í:kw' kw'els la tés te skwúl tl'oxwelált.
english: I was late for school this evening.

hal: Kw'els le eló:lh te híkw shxwelólh kó, wiyóth kw'els yi s'í:kw' kw'els la tés te skwúl.
english: When I am riding the bus I'm always late for school.

hal: Iyólem kw'els la ó:lh te táksi. Ólu óyém te híkw shxwelólh kó.
english: I should take a taxi. The bus is too slow.

hal: Xwe'ít kwá sólu s'í:kw' kw'as e mí skwúl?
english: Why did you come to school so late?

hal: Éwechexw lámexw ye s'í:kw'.
english: Don't go there late.

hal: Lheq' tl'ístem kw'els la ó:lh te táksi kw'els la skwúkwel.
english: It's always expensive when I take a taxi when I go to school.

hal: Iyólem kw'es lá:telh kw'as la tés wáyeles.
english: You should get there early tomorrow.