Title: Halq'eméylem / Lesson: 29: Math

hal: Lí iyólem kw'as kw'xá:m lám te láts'ewets Halq'eméylem?
english: Can you count to 100 in Halq'eméylem?

hal: Selchím kw'e isá:le qe ew isá:le?
english: How much is 2 and 2?

hal: Selchím kw'e lheq'á:tses tl'osu máx kw'e isá:le?
english: How much is 5 minus 2?

hal: Selchím kw'e lhxwá:lh lám te lhí:xw?
english: How much is 3 times 3?

hal: Li iyólem kw'as kw'xát láts'ewets mestíyexw?
english: Can you count 100 people?

hal: We is iyólem kw'as kw'xát láts'ewets tále?
english: Can you count 100 dollars?

hal: Lhí:xw lhí:ts'et te póy tqátse slhíts'ems, qe í:xw lép'ex te isá:le, kw'íl a te xwelí?
english: If you cut a pie in eight pieces, and if you eat two, how many are left?

hal: We is iyólem kw'as kw'xát te pípe lí ta' pékw?
english: Can you count the pages in your book?

hal: Kw'íl stólthet lí ta' pékw?
english: How many lessons are in your book?

hal: Kw'íl swáyel lí te léts'e t'ókw'tem?
english: How many days are in one week?

hal: Kw'íl t'ókw'tem lí te léts'e máqa?
english: How many weeks are in one year?

hal: Kw'áxat ye mestíyexw ew láts' telí te ó skw'xá:m. X̲wéme kw'as kw'xát ts'kw'éx mestíyexw xwe mí tl'á'althe?
english: Counting people is different from just counting. Can you count 20 people for me?

hal: We is iyólem kw'as kw'xá:m xwelám te láts'ewets?
english: Can you count to 100?

hal: Lólets'e, yéysele …[lám te ts'kw'sxále].
english: One, two … [to twenty].

hal: Á:'a, x̲wém kw'els kw'xá:m lám te láts'ewets.
english: Yes, I can count to 100.

hal: Kw'xá:m xwelám te láts'ewets xwem í tl'á'altha.
english: Count to 100 for me.

hal: Ts'íthométsel. Th'éxmethóx tl'ósu kw'xát ts'kw'xó:s xwe mí tl'á'althe. Ew láts' kw'as kw'áxat te tale qelát.
english: Thank you. Please count twenty dollars for me. Counting money is different again.

hal: Léts'e, isá:le ….[lám te láts'ewets].
english: One, two ... [up to 100].

hal: Léts'es, isó:les … [ xwelám te ts'kw'xó:s].
english: One, two...[to twenty].