Title: Halq'eméylem / Lesson: In the Car

hal: lets'ét
english: to fill (it)

hal: the'ít
english: true

hal: kaselí:l
english: gasoline

hal: slíts'
english: full, filled up

hal: úkw'elexw
english: to run out of food, be out of food

hal: x̲élh
english: to get hurt

hal: kó
english: car

hal: úkw'elets
english: to run out of (it)

hal: hálts'et
english: to fill (it)

hal: tsel lólthet
english: I'm sorry

hal: Tsel úkw'elexw.
english: I ran out of it.

hal: Tset úkw'elexw.
english: We ran out of it.

hal: Chexw úkw'elexw.
english: You ran out of it.

hal: Chap úkw'elexw.
english: You guys ran out of it.

hal: Lítsel úkw'elexw?
english: Did I run out of it?

hal: Líchexw úkw'elexw?
english: Did you run out of it?

hal: Lítset úkw'elexw?
english: Did we run out of it?

hal: Líchap úkw'elexw?
english: Did you guys run out of it?

hal: x̲élh tel sqwálewel
english: I'm sorry

hal: Líchap léwex kw'e káselí:l lí te kó?
english: Did you guys put some gas in the car?

hal: Líchap lets'ét te kó?
english: Did you guys fill up the car?

hal: Á:'a. Tset xt'ástexw. Lúlh xwa slíts' te kó.
english: Yes. We did. The car is all full.

hal: Éwe. Qe tset úkw'elets te káselí:l.
english: No. And we ran out of gas.

hal: Lí wel the'ít?
english: Are you sure? [Literally: "Is that really true?"]

hal: Xelh tel sqwalewel, chap ukw'elexw!
english: You guys ran out! I'm sorry!

hal: Á:'a! Slíts' te kó!
english: Yes! The car is full!