Title: Halq'eméylem / Lesson: 34: Health

hal: Líchexw xwel q'óq'ey?
english: Are you still sick?

hal: Lí sáyem ta' sx̲éyes?
english: Does your head hurt?

hal: Chxw xwe'ít teléwe?
english: What happened to you?

hal: Ulh léts'e skw'exó:s kw'els x̲elhálaqel.
english: My head has been hurting for one month.

hal: Elétse kw'e se x̲ex̲élh?
english: Where are you hurting?

hal: Sáyem lí tel sp'élxwem.
english: There is a pain in my lungs.

hal: Selchím kw'es híths kw'e se tu q'óq'ey?
english: How long have you been sick?

hal: Lí kw'ókw'es ta' slexwíws?
english: Do you have a fever?

hal: Lí tl'áxthó:m?
english: Do you have diarrhea?

hal: Líchexw háyet?
english: Have you been vomiting?

hal: Tsel tu éyó tl'ówáyél.
english: I am doing well today .

hal: Selchím ta' shxw'íyem?
english: How is you health?

hal: Líchexw we'éyó tl'ówáyél??
english: How do you feel now?

hal: Líchexw we'éyó tl'ówáyél?
english: How are you today?

hal: Xwel x̲ex̲élh tel sx̲éyes.
english: My head still hurts

hal: X̲ex̲élh tel kw'éla.
english: My stomach is hurting / My stomach is hurting.

hal: Lí ew lí kw'e éw x̲ex̲élh?
english: Do you have any other pain?

hal: Lí ew lí kw'e íxw ew táteqlexw?
english: Is there any other pain?

hal: Á:'a. Ew xwel x̲ex̲élh tel sqelxwále.
english: Yes. My throat is still sore.

hal: Á:'a. Lí sáyem tel sqelxwále.
english: Yes. My throat is sore.

hal: Selchím kw'es híths kw'as se tu q'óq'ey?
english: How long have you been sick?

hal: Selchím kw'es híths kw'es x̲ex̲élhs ta' sqelxwále?
english: How long has your throat been hurting?

hal: Xwá lhí:xw swáyel.
english: For three days.

hal: Xwá th'ó:kws swáyel.
english: For seven days.