Title: Halq'eméylem / Lesson: At Home

hal: Lí ew xwel lí kw'e sth'í:mtset?
english: Do we still have some fruit?

hal: Líchxw ew xwel kwelám kw'e chális?
english: Have you still got cherries?

hal: Lia tl'ó te qw'e'óp qe qew tl'ós te pelále a' stl'í tlówáyél?
english: Would you like an apple or a banana today?

hal: Lulh sthethíy tel swá sáwel.
english: My lunch is already prepared.

hal: Tl'ó te kweshú sméyeth qas te chís tl'ówáyél.
english: It's ham and cheese today.

hal: Tsel ye kwelám te kweshú sméyeth seplíl tl'ówáyél.
english: I brought along a ham sandwich today.

hal: Líchexw éystexw te sméyeth qas te chís?
english: Do you like meat and cheese?

hal: Líchexw éystexw te sth'í:tsem péte?
english: Do you like peanut butter ?

hal: Tsel éystexw kw'els ye sásewel.
english: I like to take along my lunch.

hal: El stl'í kw'els lam te alhteláwtxw tl'ówáyél.
english: I'd like to go to a restaurant today.

hal: Tset hihó:yt kw'es thá:yt te sáwel.
english: We are finishing making lunch.

hal: Ew lóy ó te sméyeth el stl'í lí tel seplíl.
english: I don't like anything except meat on my bread.

hal: Líchexw thíyt kwá' sáwel tl'ówáyél?
english: Did you make your lunch today?

hal: Líchexw thíyt ta' sáwel?
english: Did you fix your lunch?

hal: Á:'a. Tsel ew thíyelhtsethóme ta' swá.
english: Yes. I made yours for you too.

hal: Á:'a. Tsel ew sthethíystexw ta' swá sáwel.
english: Yes. I prepared your lunch too.

hal: Ts'íthóme. Líchexw kwelám kw'e sth'í:m?
english: Thank you. Do you have some fruit?

hal: Ts'íthométsel. Lí ew lí kw'e sth'í:m?
english: Thank you. Is there some fruit?

hal: Á:'a. Lí'a' stl'í kw'e qw'e'óp was te pelále?
english: Yes. Do you want an apple or a banana?

hal: Á:'a. Lí ew iyólem we tl'ós te qw'e'óp qew [qe ew] tl'ós te pelále?
english: Is it alright if I give you an apple or a banana?

hal: El stl'í kw'e qw'e'óp.
english: I'd like an apple.

hal: Tl'ó qw'e'óp el stl'í.
english: I would like an apple

hal: Ō, éy. Welh sthethíy ta' sáwel.
english: Oh, good. Your lunch is all ready.