Title: Halq'eméylem / Lesson: 38: Eating

hal: Lí iyólem kw'els x̲é:ylt léts'e lōwletsáls pípe?
english: Can I write one bill?

hal: El stl'í te lets'emó:t skwelálhchiyelh pípe.
english: I want one bill.

hal: Á:'a. El stl'í kw'e alts'elí pípe.
english: Yes, I want a separate bill.

hal: Tsel kwelát ta' skwelálhchiyelh pípe.
english: I have your bill.

hal: Lhálhax̲als! Xwéme kw'as óxwestóxw te skwelálhchiyelh pípe?
english: Waiter! Could you give us the check?

hal: Lhálhaxals! Óxwestóxw te lōwlets x̲éx̲e:yl pípe, th'íxw.
english: Waiter! Give us the bill, please.

hal: Á'althecha lōwletsáls.
english: I will pay.

hal: Lí'a' stl'í kw'e halts'elí pípe?
english: Do you want separate bills?

hal: X̲ethíles kw'e elólets'e.
english: Four dollars each.

hal: Óxwestem tútl'ó te lōwlets pípe.
english: He was given the bill.

hal: Chap kwelálhchiyelh x̲ethíles te elólets'e.
english: You folks owe four dollars each

hal: Ta' skwelálhchiyelh pípe x̲ethíles kw'e elólets'e.
english: Your bills are fours dollars each.

hal: Stl'ítset te halts'elí skwelálhchiyelh pípe.
english: We want separate bills.

hal: Stl'ítset kw'es lōwletstset te skwelálhchiyelhtset.
english: We want to pay what we owe.

hal: Q'óthettset lōwletsáls.
english: We'll pay together.

hal: Lháq'etes te lōwletsáls pípe lí tethá.
english: He put the bill down over there.

hal: Tsel kwelát te lōwletsáls pípe ikw'eló.
english: I have the bill here.

hal: Éwe. Stl'ítset kw'e halts'elí.
english: No, we want separate.

hal: Lí'a' stl'í kw'e halts'elí lōwlets pípe?
english: Do you want a separate bill?

hal: Lhálhax̲als! Óxwesthóx te lōwletsáls pípe, th'íxw.
english: Waiter! Please give me the bill.

hal: Ikw'eló tel epó:les.
english: Here is my ten dollars.

hal: Te skwelálhchiyelh pípe, th'íxwem!
english: The bill, please!