Title: Halq'eméylem / Lesson: At home

hal: Ts'áts'el tsel x̲lhém.
english: I am very tired.

hal: Tés kw'as lám.
english: It's time for you to go.

hal: Ts'ímel kw'es tés kw'as lám.
english: It's almost time for you to go.

hal: Tés kw'as lá:telh s'álhtel.
english: It's time for you to have breakfast.

hal: Tsel shxwexwí.
english: I am awake.

hal: Éwe tsel líl x̲lhém.
english: I am not tired.

hal: Lulh iyólem kw'es eméttset.
english: It's time for us to get up.

hal: Lulh sthethíy te lá:telh s'álhtel.
english: Breakfast is ready.

hal: X̲wémtlh lámtset skwúl.
english: Let's go to school.

hal: Tl'ósulh lámtset.
english: We are going.

hal: Tés kw'as lámtset, mekw'wát!
english: Time to go, everybody!

hal: Lulh i s'í:kw'! Iyólem kw'es lámtset.
english: It's late. We should go.

hal: Skw'áy kw'els álhtel kw'el lá:telh s'álhtel.
english: I can't eat my breakfast.

hal: Skw'áy kw'es s'í:kw'tset kw'es lát skwúl.
english: We can't be late for school.

hal: Tsel wel x̲lhém.
english: I'm still tired.

hal: X̲lhémtsel tl'ówáyél.
english: I'm tired today.

hal: Lulh iyólem kw'as emét.
english: Time for you to get up.

hal: Tsel ló:lthet. Iyólem kw'as xwíythet.
english: I'm sorry. You should wake yourself up.

hal: Lí ew iyólem kw'els álhtel qeyálhels la skwúl?
english: Is it okay if I eat before I go to school?

hal: Xwe'ít kwá kw'els emét?
english: Why do I have to get up anyhow?

hal: Á:'a, lew iyólem.
english: Yes, that would be fine.

hal: Tl'ó kw'es éwe lámexw we i s'í:kw' kw'as la skwúl.
english: So you don't go to school late.