Title: Halq'eméylem / Lesson: Health

hal: Lúlh lám eló:lh te Tóm li te híkw shxwelólh kó.
english: Tom already went on the bus.

hal: We tl'ós te Tóm lhex̲éylex lí te shxwelís tl'élexws te híkw shxwelólh kó?
english: Is that Tom standing at the bus stop?

hal: P'lhéqw'xel te Tóm.
english: Tom sprained his ankle.

hal: Tl'ó lhxwá:lhs kw'ses p'lhéqw'xel te Tóm.
english: That's three times that Tom sprained his ankle.

hal: Lóy t'wa kw'es eló:lhs te híkw shxwelólh kó.
english: He can only ride the bus.

hal: Lhéq'elh la í:mex te Tóm lám te skwúl.
english: Tom used to walk to school.

hal: Elétse kw'els ó:lh te shxwelólh la te skwúl?
english: Where do I catch the bus to school?

hal: Kw'elálh kw'es ye á:ys te shxwelólh kó?
english: How many times does the bus run?

hal: Líchexw í:mex qe líchexw ye eló:lh la te shxwelólh kó?
english: Did you walk or did you go on the bus?

hal: Lulh kw'elálh lí:xw x̲tát tethá?
english: How many times have you done that?

hal: Lulh lheq'á:tses kw'els ó:lh tl'oqá:ys.
english: I have ridden 5 times now.

hal: Tl'ós yewá:ls kw'els me ó:lh.
english: It's the first time I rode.

hal: Tsel lhékw'xel qelsu p'lhéqw'xel.
english: I tripped and sprained my ankle.

hal: Tsel ts'tl'ém qelsu ímet tel qwémx̲wxel.
english: I tripped and stepped on my ankle.

hal: Lhex̲éylex te Tóm lí te shxwelís kw'es tl'élexws te híkw shxwelólh kó.
english: Tom is standing at the place that the bus stops.

hal: Le ó:lh te Tom li te híkw shxwelólh kó.
english: Tom rode on the bus.

hal: Á:'a. Lhéq'elh le la í:mex, qe p'lhéqw'xel qelát.
english: Yes. He always walks, but he sprained his ankle again.

hal: Á:'a. Lhéq'elh ew í:mex qe p'lhéqw'xel qelát.
english: Yes. He used to walk but he sprained his foot again.

hal: Tl'ós lhxwá:lh kw'es x̲tás tethá.
english: That's three times he's done that.

hal: Tl'ós lhxwá:lh kw'ses le x̲tá tethá.
english: That's three times he's done that.

hal: Á:'a. Tl'ósu la ó:lh te hí:kw shxwelólh kó.
english: Yes. So he had to take the bus.

hal: Ewéte t'wa kw'e ulh skw'íx̲thets lóy kw'es ó:lhs la te híkw shxwelólh kó.
english: He had no choice but to ride the bus.