Title: Halq'eméylem / Lesson: 43: Eating

hal: Lí iyólem kw'els íleqelhtsthóme kw'e kópi tl'oqá:ys?
english: Can I buy you some coffee now?

hal: Lí iyólem kw'els iléqelhtsthóme kw'e kópi lámes te temkópi?
english: Can I buy you a coffee at the coffee break?

hal: Lí iyólem kw'els íleqelhtsthóme te kópi qas te sáwel tl'oqá:ys?
english: Can I buy you some coffee and lunch now?

hal: Lí iyólem kw'els íleqelhtsthóme kw'e kópi qas te sí'alhtel?
english: Can I buy you some coffee and a snack?

hal: Lí iyólem kw'els íleqelhtsthóme te kópi qas te ts'áts'esem seplíl?
english: Can I buy you some coffee and toast?

hal: Ewéte x̲á:ws te sqemó:s te músmes.
english: There is no fresh cream.

hal: Ōkw' te q'éx̲q'ex̲el mélk.
english: The canned milk is finished.

hal: Úkw'elexwes yutl'ó:lem te q'éx̲q'ex̲el klím.
english: They finished the canned cream.

hal: Úkw'elexwes yutl'ó:lem te mōka klím tlówáyél.
english: They finished the mocha cream today.

hal: Úkw'elexwes yutl'ó:lem te kápechilō mélk tloqá:ys.
english: They finished the cappuccino milk now.

hal: Iyólem kw'as íleqet te kópi wáyeles.
english: You can buy the coffee tomorrow.

hal: Á'althecha íleqet te sí'alhtel tlowáyél.
english: I'll buy the snack today.

hal: Líchexw qó:qet te iyó:wtem kópi?
english: Did you drink the coffee that they bragged about?

hal: Lí iyólem kw'as qó:qet te iyó:wtem tí?
english: Can you drink some of the tea that they bragged about?

hal: We ítsel iléqelhtsthóme kw'e kópi?
english: Can I buy you a coffee?

hal: We is iyólem kw'els iléqelhtsthóme kw'e kópi?
english: Can I buy you a coffee?

hal: Á:'a. Éycha. Ts'íthométsel.
english: Yes. That will be good. Thank you.

hal: Ts'áts'el t'we éy. Ts'íthométsel.
english: That would be very good. Thank you.

hal: Stám kwé'a' stl'í sq'eq'ó ta' kópi?
english: What do you want with your coffee?

hal: Stám kw'a' stl'í sq'ó ta' kópi?
english: What would you like with your coffee?

hal: Tsel hókwex te klím qas te shúkwe.
english: I take [lit. use] cream and sugar.

hal: Éystexwtsel te klím qas te shúkwe.
english: I like cream and sugar.

hal: Ewéte klím. Lí ew éy te mélk?
english: There is no cream. Is milk okay?

hal: Ōkw' te klímtset. Lí ew éy te mélk?
english: We have no more cream [lit. Our cream is finished]. Would milk be okay?

hal: Éy te mélk. Á'althecha qelát iléqet te kópi.
english: Milk is good. I'll buy the coffee again.

hal: Éy te mélk, ts'íthóme. Á'althe íleqet te kópi il qelát.
english: Milk is fine, thank you. I'll buy the coffee next time.