Title: Halq'eméylem / Lesson: 44: Small Talk

hal: Skw'áy kw'els hákw'eles kw'e stámés.
english: I can't remember anything.

hal: Tsúlh ólu mámelqlexw tl'oqá:ys.
english: I'm really forgetful now.

hal: Líchexw hákw'eles kw'as mí kwelát ta' t'ékw'stexw syó:ys?
english: Did you remember to bring your homework?

hal: Lew iyólem kw'els chélhtathóme tel pékw.
english: I can lend you my book.

hal: Lámtsel t'ó:kw' tl'etl'át tel mámele.
english: I'm going home to pick up my children.

hal: Xwe'ít a'se málqeles ta' t'ékw'stexw syó:ys?
english: Why did you forget your homework?

hal: Líchexw málqeles kw'as mí ye kwelám kw'e tále?
english: Did you forget to bring money?

hal: Ewétal slhq'élexw kw'a' se shxwmelmálq.
english: I didn't know that you were forgetful.

hal: Lí iyólem kw'els chélhtathóme kw'e tále xwelám kw'e wáyeles?
english: Can I lend you some money until tomorrow?

hal: Líchexw málqeles kw'as yoyésemet ta' t'ékw'stexw syó:ys?
english: Did you forget to do your homework?

hal: Ewéte kw'as xwoxwiyómethet ew líxw mélqelexw ta' pékw.
english: You have no excuse for forgetting your book.

hal: We ís iyólem kw'as me kwút esú méstexw te skwúl?
english: Would you get it and take it to school?

hal: Éwe míxw skúkwel éweíxw kwelát ta' t'ékw'stexw syó:ys.
english: Don't come to school if you haven't got your homework.

hal: Kw'étslómetselcha ew lámes hó:y te skwúl.
english: I'll see you when school is over.

hal: Lámtsel t'ó:kw' kw'els la kwút tel shxwtále'álá.
english: I'm going home to get my purse.

hal: Latselcha t'ó:kw' kwút tel shxwtále'álá.
english: I'm gonna go home to get my purse.

hal: Líchexw la á:yel qe éwe chexw líxw kwelát ta' shxwtále'álá?
english: You left without taking your purse?

hal: Líchexw málqelexw ta' shxwtále'álá?
english: Did you forget your purse?

hal: Á:'a. Tsullh me á:yel telí tel lá:lém qiyálh me télexw kw'els se málqeles.
english: Yes. I had already left the house before I realized that I had forgotten it.

hal: Á:'a. Éwetsel líl me hákw'eles tsúlh me á:yel telí tel lá:lém.
english: Yes. I didn't realize it [lit. remember it] until I had already left my house.

hal: Éwechexw th'áth'iyekwexw. Chélhtathómetselcha kw'e tále xwelám kw'e wáyeles ew.
english: Don't worry. I will lend you some money for tomorrow.

hal: Éwe th'áth'iyekwexw. Óxwesthómetselcha kw'e tále.
english: Don't worry. I'll give you some money.