Title: Halq'eméylem / Lesson: Entertainment

hal: Lí ew s-hílekw kw'es láms te Máli tloqá:ys?
english: Is Mary ready to go now?

hal: Líchap ulh s-hílekw kw'as lám te pekcha'áwtxw?
english: Are you folks ready to go to the cinema?

hal: Welh s-hílekw kw'es lámtset we is hó:y telí te shxwtatí:m.
english: We're ready to go if he gets off the phone.

hal: Thétstexwchexwcha te Chem kw'es hó:ys li te shxwtatí:m.
english: Tell Jim to get off the phone.

hal: Tset ówthet. Ts'ímel kw'es iyóthets te pékcha.
english: We're in a hurry. The picture has almost started.

hal: Lí a' stl'í kw'as lám te pékcha tloxwelált?
english: Do you want to go to a movie this evening?

hal: Líchexw ulh s-hílekw kw'as late pekcha'áwtxw?
english: Are you ready to go to the cinema?

hal: Tés te skw'í:ls kw'as lám te pekcha'áwtxw?
english: What time do you go to the cinema?

hal: Tés te skw'í:ls kw'eses hó:y te pékcha?
english: What time does the picture finish?

hal: Ówthetchexw!
english: Hurry Up!

hal: Thétstexwchexw tútl'ó kw'es ólmetsthóxes.
english: Tell him to wait for me.

hal: Temtámcha kw'es iyóthets te pékcha?
english: When will the picture start?

hal: Tl'osúlh lámtset te sx̲ex̲lhám pékcha tloqá:ys.
english: We are going to the movie now.

hal: Ts'áts'el éy tel sqwálewel kw'els lám te pekcha'áwtxw tl'ówáyél.
english: I'm really happy that I'm going to the cinema today.

hal: Líchexw ulh s-hílekw kw'as lám te sx̲ex̲lhám pékcha?
english: Are you ready to go to the movie?

hal: Líchexw ulh s-hílekw kw'as lám te pekcha'áwtxw?
english: Are you ready to go to the cinema?

hal: Á:'a. Qe xwel qwóqwel te Chíms i te shxwtatí:m.
english: Yes. But James is still talking on the phone.

hal: Á:'a, qe xwel qwóqwel te Tém li te shxwtatí:m.
english: Yes, but Tim is still talking on the phone.

hal: Thétstexwchexw kw'es ówthets ósu lámtset.
english: Tell him to hurry so we can go.

hal: Thétstexwtselcha tútl'ó kw'es ówthets.
english: I'm going to tell him to hurry.

hal: Lew iyólem. Iyóthet te pékcha tés te sth'ó:kws.
english: It's okay. The picture starts at seven o'clock.

hal: Éwe stl'ítset kw'es ówthettset. Iyóthet te pékcha lís tés te sth'ó:kws.
english: We don't need to hurry. The picture starts at seven o'clock.